Don’t Look Down - Iggy Pop traduction en français

Don’t Look Down

Don't look down
They're making sorta crazy sounds

So why, big boy, who scared you?
And why stay there, it's no piece of cake?
But when I hear that crazy sound

I don't look down
From Central Park to Shanty Town
I always hear that crazy sound
From New York to Shanty Town
There's always something else

I went this morning to the cemetery
To see old Rudy Valentino buried
Lipstick traces on his name, you know
He never looked down

'Cause they were making crazy sounds
From Central Park to Shanty Town
He always heard that crazy sound
There's always something else

Yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah, ah-ah

I still hear that crazy sounds, oh-oh-oh
When I see you standing there
I can't see the clothes you wear
I just hear that crazy sound

And I can't look down
From Central Park to Shanty Town
I always heard that crazy sound
From New York to Shanty Town
There's always something else

So why be bored
Who scared you and why stay here?
This is no piece of cake
When I hear that crazy sound

I don't look down
From Central park to Shanty Town
I will always hear that crazy sound
From New York to Shanty Town
I'm lookin' good, I don't look down
I'm lookin' good

Don’t Look Down

Ne regarde pas en bas
Ils font toutes sortes de bruits fous

Alors pourquoi, grand garçon, qui t'a fait peur ?
Et pourquoi restes-tu là, ce n'est pas une partie de plaisir ?
Mais quand j'entends ce bruit fou

Je ne regarde pas en bas
De Central Park à Shanty Town
J'entends toujours ce bruit fou
De New York à Shanty Town
Il y a toujours autre chose

J'suis allé ce matin au cimetière
Pour voir le vieux Rudy Valentino enterré
Des traces de rouge à lèvres sur son nom, tu sais ?
Il n'a jamais regardé en bas

Parce qu'ils faisaient des bruits fous
De Central Park à Shanty Town
Il entendait toujours ce bruit fou
Il y a toujours autre chose

Ouais , ouais, ouais
Ouais, ouais, ah-ah

J'entends toujours ces sons fous, oh-oh-oh
Quand je te vois là-bas
J'peux pas voir les fringues que tu portes
J'entends seulement ce bruit fou

Et je peux pas regarder en bas
De Central Park à Shanty Town
J'ai toujours entendu ce bruit fou
De New York à Shanty Town
Il y a toujours autre chose

Alors pourquoi t'ennuyer ?
Qui t'a fait peur et pourquoi tu restes ici ?
C'est pas du gâteau
Quand j'entends ce bruit fou

Je ne regarde pas en bas
De Central park à Shanty Town
J'entends toujours ce bruit fou
De New York à Shanty Town
J'ai l'air bien, je ne regarde pas en bas
J'ai l'air bien