Paroles et traduction Iggy Pop - Dum Dum Boys

Dum Dum Boys

What happened to Zeke?
He′s dead on Jones, man
How about Dave?
O.D'd on alcohol
Oh, what′s Rock doing?
Oh, he's living with his mother
What about James?
He's gone straight

Well, things have been tough
Without the Dum Dum Boys
I can′t seem to speak the language
I remember how they
Used to stare at the ground
They looked as if they
Put the whole world
Looked as if they put
The whole world down

The first time I met the Dum Dum Boys
I was fascinated
They just stood in front of the old drug store
I was most impressed
No one else was impressed, not at all
And we′d sing da, da, da, da, da, dum, dum, day

Well, where are you now my Dum Dum Boys?
Are you alive or dead?
Have you left me the last of the Dum Dum daze?
And then the sun goes down
And then the boys broke down
People said we were negative
They said we would take but we would never give

But we'd sing da, da, da, da, da, da, dum, dum, day
We′d sing da, da, da, da, da, da and hope it would pay
We'd sing da, da, da, da, da, dum, dum, dum, dum, day
Dum, dum day

Well now, I′m looking for the Dum Dum Boys
Hey, where are you now when I need your noise?
Now, I'm looking for the Dum Dum Boys
The walls close in and I need some noise

Парни-тупицы

Что случилось с Зиком?
Он мёртв на Джонс-стрит, милая.
А как насчёт Дэйва?
Перебрал с алкоголем.
О, а что делает Рок?
О, он живёт со своей матерью.
А что с Джеймсом?
Встал на путь истинный.

Ну, времена настали тяжёлые.
Без Парней-тупиц.
Я будто разучился говорить.
Я помню, как они
Смотрели в землю.
Они выглядели так, будто
Весь мир им
Будто весь мир им
Был не мил.

Когда я впервые встретил Парней-тупиц,
Я был очарован.
Они просто стояли перед старой аптекой.
Я был очень впечатлён.
Никто больше не был впечатлён, совсем.
И мы пели да, да, да, да, да, дум, дум, дэй.

Ну, где вы теперь, мои Парни-тупицы?
Вы живы или мертвы?
Вы оставили мне последние туповатые деньки?
А потом солнце садилось.
А потом парни ломались.
Люди говорили, что мы отрицательные.
Они говорили, что мы будем брать, но никогда не отдавать.

Но мы пели да, да, да, да, да, да, дум, дум, дэй.
Мы пели да, да, да, да, да, да, и надеялись, что это окупится.
Мы пели да, да, да, да, да, дум, дум, дум, дум, дэй.
Дум, дум, дэй.

Ну вот, я ищу Парней-тупиц.
Эй, где вы теперь, когда мне нужен ваш шум?
Сейчас я ищу Парней-тупиц.
Стены смыкаются, и мне нужен шум.