Paroles et traduction Iggy Pop - Eat or Be Eaten (Live at Keystone, Palo Alto, California 13th February 1983)

Eat or Be Eaten (Live at Keystone, Palo Alto, California 13th February 1983)

I got nothin to eat in this old house
I gotta go out and catch a mouse
I can′t be wrong so i gotta be right
It's eat or be eaten
Something′s hungry like a hunter
And it's probing like a fingerrr
As the drumbeat keeps things hurrying
That's the part that′s so appealing
It′s the beat that dominates
Each breath you draw
Each step you take
Strike or be stricken
Eat or be eaten yum yum yum yum
Eat or be eaten
Your skills are highly specialized
But still that girl can magnetize
You sense the hunger in her eyes
It's beat or be beaten
There′s no softness in her eyes
A weird dull glint is in her eyes
With a stubborn will to tantalize
Like some cheap devil in disguise
And it's troubling me
Hell it′s nervy that's what it is
Eat or be eaten
Beat or be beaten
Strike or be stricken
The night is dark the night is pulp
Tilt back your head and take a gulp
Of air that′s screamed a thousand times
The main thing is to victimize
It's just the night for a conquering tribe
Oh, it's just the night for a conquering tribe
Eat or be eaten
Beat or be beaten
Faster than the arrow flies
Or the man who smiles while he lies
It′s just the night for a conquering tribe
And the girls are calling in her yellow dress
That girl is calling in a yellow dress
She says eat eat eat here boys
Eat eat eat here boys
And then a bop a doo ba doop ba abop
A dooba ba bop bohma bop a doo bop bohm
A doopee dee a dop adoop
A bum bayo bayum bohmbayum

Съешь или будешь съеден (Live at Keystone, Palo Alto, California 13 февраля 1983)

В этом старом доме у меня нет еды,
Мне нужно выйти и поймать мышь.
Я не могу ошибаться, значит, я прав,
Съешь или будешь съеден.
Что-то голодно, как охотник,
И оно прощупывает, как палец,
Пока барабанный бой всё ускоряет,
Вот та часть, что так привлекает.
Это ритм, который доминирует,
Каждое дыхание, которое ты делаешь,
Каждый твой шаг,
Ударь или будешь поражен.
Съешь или будешь съеден, ням-ням-ням-ням,
Съешь или будешь съеден.
Твои навыки узкоспециализированны,
Но всё же эта девушка может магнетизировать.
Ты чувствуешь голод в её глазах,
Победи или будешь побежден.
В её глазах нет мягкости,
Странный тусклый блеск в её глазах,
С упрямым желанием дразнить,
Как какой-то дешёвый дьявол в маскировке.
И это беспокоит меня,
Черт, это дерзко, вот что это такое.
Съешь или будешь съеден,
Победи или будешь побежден,
Ударь или будешь поражен.
Ночь темна, ночь как пульпа,
Запрокинь голову и сделай глоток
Воздуха, который кричал тысячу раз.
Главное — сделать жертвой.
Это как раз та ночь для племени-завоевателя,
О, это как раз та ночь для племени-завоевателя.
Съешь или будешь съеден,
Победи или будешь побежден,
Быстрее, чем летит стрела,
Или человек, который улыбается, когда лжет.
Это как раз та ночь для племени-завоевателя,
И девушки зовут в жёлтом платье,
Эта девушка зовет в жёлтом платье.
Она говорит: ешьте, ешьте, ешьте здесь, мальчики,
Ешьте, ешьте, ешьте здесь, мальчики.
А потом бап-а-ду-ба-дуп-ба-абоп,
А-дуба-ба-боп-бом-а-боп-а-ду-боп-бом,
А-дупи-ди-а-доп-адуп,
А-бам-байо-байум-бомбайум.