Paroles et traduction Iggy Pop - Eat or Be Eaten

Eat or Be Eaten

I got nothing to eat in this old house
I gotta go out and catch a mouse
I can't be wrong so I gotta be right
It's eat or be eaten
Something's hungry like a hunter
And it's probing like a finger
As the drumbeat keeps things hurrying
That's the part that's so appealing
It's the beat that dominates
Each breath you draw, each step you take

Strike or be stricken
Eat or be eaten
Yum yum yum yum
Eat or be eaten

Your skills are highly specialized
But still that girl can magnetize
You sense the hunger in her eyes
It's beat or be beaten
There's no softness in her eyes
A weird dull glint is in her eyes
With a stubborn will to tantalize
Like some cheap devil in disguise
And it's troubling me
Hell, it's nervy, that's what it is

Eat or be eaten
Beat or be beaten
Strike or be stricken

The night is dark, the night is pulp
Tilt back your head and take a gulp
Of air that's screamed a thousand times
The main thing is to victimize
It's just the night for a conquering tribe
Oh, it's just the night for a conquering tribe

Eat or be eaten
Beat or be beaten

Faster than the arrow flies
Or the man who smiles while he lies
It's just the night for a conquering tribe
And the girls are calling in a yellow dress
That girl is calling in a yellow dress
She says eat eat eat here boys
Eat eat eat here boys
And then a bop a doo ba doop ba abop
A dooba ba bop bohma bop a doo bop bohm
A doopee dee a dop adoop
A bum bayo bayum bohmbayumbohm...

Mange ou sois mangé

Je n'ai rien à manger dans cette vieille maison
Je dois sortir et attraper une souris
Je ne peux pas me tromper, donc je dois avoir raison
C'est manger ou être mangé
Quelque chose a faim comme un chasseur
Et ça explore comme un doigt
Alors que le rythme de la batterie maintient les choses pressées
C'est la partie qui est si attrayante
C'est le rythme qui domine
Chaque souffle que tu tires, chaque pas que tu fais

Frappe ou sois frappé
Mange ou sois mangé
Miam miam miam miam
Mange ou sois mangé

Tes compétences sont hautement spécialisées
Mais quand même, cette fille peut magnétiser
Tu sens la faim dans ses yeux
C'est frapper ou être frappé
Il n'y a pas de douceur dans ses yeux
Un étrange reflet terne est dans ses yeux
Avec une volonté obstinée de tantaliser
Comme un diable bon marché déguisé
Et ça me trouble
Bon sang, c'est nerveux, c'est ce que c'est

Mange ou sois mangé
Frappe ou sois frappé
Frappe ou sois frappé

La nuit est sombre, la nuit est pulpe
Penche ta tête en arrière et prends une gorgée
D'air qui a crié mille fois
L'essentiel est de victimiser
C'est juste la nuit pour une tribu conquérante
Oh, c'est juste la nuit pour une tribu conquérante

Mange ou sois mangé
Frappe ou sois frappé

Plus rapide que la flèche vole
Ou l'homme qui sourit pendant qu'il ment
C'est juste la nuit pour une tribu conquérante
Et les filles appellent dans une robe jaune
Cette fille appelle dans une robe jaune
Elle dit mange mange mange ici les garçons
Mange mange mange ici les garçons
Et puis un bop un doo ba doop ba abop
Un dooba ba bop bohma bop un doo bop bohm
Un doopee dee un dop adoop
Un bum bayo bayum bohmbayumbohm...