Girls of N.Y. - Iggy Pop traduction en français

Girls of N.Y.

There are People there
Trying so hard to find a face
There's a little store on 9th street
That does a complete transvestite makeover
There's people who sew
There's people who blow
There's Jewish Poets
And some who don't know it
There's Blacks with an axe
There's Pretty girls with an ex
The streets are alive
With a rushing river that never dies
The Boys and Girls Come in So Clean
Reaching Out their little hands
Towards that Dream People from Everywhere
Jamaicans, puerto ricans, englishmen, spaniards,
Japanese, portuguese, argentines,
Norwegians and Swedes and forget me, from detroit city.
Yeah
Walking down the Street
Like she knows where she's going, those old clothes
And that new body
With just a little hint of dirt in her eye
Cracks start to show through the make-up
But the girl's got character, the girl's got soul
That's the kind of girl i wanna know
That Jacket, all worn out
And those Jeans, all bagged out
Combat Boots, Trouble! Sexy, ye-yeah.

Les filles de N.Y.

Il y a des gens là-bas
Qui essaient si fort de trouver un visage
Il y a un petit magasin dans la 9ème rue
Qui fait une transformation complète en travesti
Il y a des gens qui cousent
Il y a des gens qui soufflent
Il y a des poètes juifs
Et certains qui ne le savent pas
Il y a des Noirs avec une hache
Il y a de jolies filles avec un ex
Les rues sont vivantes
Avec une rivière qui coule sans jamais mourir
Les garçons et les filles arrivent si propres
Tendant leurs petites mains
Vers ce rêve, des gens du monde entier
Jamaïcains, portoricains, anglais, espagnols,
Japonais, portugais, argentins,
Norvégiens et Suédois et oublie-moi, de Detroit City.
Ouais
Marchant dans la rue
Comme si elle sait où elle va, ces vieux vêtements
Et ce nouveau corps
Avec juste un soupçon de terre dans le regard
Des fissures commencent à apparaître à travers le maquillage
Mais la fille a du caractère, la fille a de l'âme
C'est le genre de fille que je veux connaître
Ce blouson, tout usé
Et ce jean, tout déchiré
Bottes de combat, Problème ! Sexy, ouais.