Paroles et traduction Iggy Pop - Highway Song

Highway Song

I been walkin′ down the road
What it means i dunno
I been walkin' down the highway
With the bad food flyin by me
I′ m an ordinary man
With a time bomb in my hand
It keeps tickin' an i keep runnin
Tryin to find out where i come from
And there ain' t nothin′ gonna take this road away
Nothin′ gonna take this road away
Nothin' gonna take this road outta my heart
Nothin′ gonna take this pain outta my heart
I wake up sweatin in the night
Every town is only lights
I 'm addicted to the highway
′Cuz i just can' t do things their way
And there ain′ t nothin gonna take this road away
Nothin gonna take that road away
Nothin gonna take that road outta my heart
Highway i' m doin fine
You help me draw the line
No use in bein alive
If i' m just rentin
I undersand the circus well
I′ ve played the clown when down he fell
But bein′ down ain' t bein′ loser
So just look out here comes a bruiser
And there ain 't nothin gonna take my road away
Nothin′ gonna take my road away
Nothin' gonna take my road outta my heart

Песня Дороги

Я шел по дороге,
Что это значит, я не знаю.
Я шел по шоссе,
Плохая еда пролетала мимо.
Я обычный мужчина,
С бомбой замедленного действия в руке.
Она тикает, а я бегу,
Пытаясь понять, откуда я.
И ничто не отнимет у меня эту дорогу,
Ничто не отнимет эту дорогу,
Ничто не вырвет эту дорогу из моего сердца,
Ничто не вырвет эту боль из моего сердца.
Я просыпаюсь в поту по ночам,
Каждый город — лишь огни.
Я зависим от шоссе,
Потому что я просто не могу жить по-ихнему.
И ничто не отнимет у меня эту дорогу,
Ничто не отнимет эту дорогу,
Ничто не вырвет эту дорогу из моего сердца,
Шоссе, у меня все хорошо,
Ты помогаешь мне провести черту.
Нет смысла жить,
Если я просто существую.
Я хорошо понимаю цирк,
Я играл клоуна, когда он падал.
Но быть внизу — не значит быть проигравшим,
Так что смотри, вот идет боец.
И ничто не отнимет у меня мою дорогу,
Ничто не отнимет мою дорогу,
Ничто не вырвет мою дорогу из моего сердца.