Paroles et traduction Iggy Pop - How Insensitive

How Insensitive

How insensitive I must have seemed
When you told me that you loved me
How unmoved and cold I must have seemed
When you told me so sincerely
Why you might have asked
Did I just turn and stare away in icy silence?
What was I to do?
What can you do when a love affair is over?
Now I′m alone
And I see all the heartache in your last look
Vague and drawn and sad I see it still
All the memory of that last look
Why you might have asked
Did I just turn and went in icy silence?
What was I to do?
What can you do when a love affair is over?

Как же бессердечно

Каким же бесчувственным я тебе показался,
Когда ты сказала, что любишь меня.
Каким равнодушным и холодным я тебе показался,
Когда ты сказала это так искренне.
Ты могла бы спросить,
Почему я просто отвернулся и замолчал, словно ледышка?
Что я мог поделать?
Что можно сделать, когда любовь прошла?
Теперь я один,
И вижу всю боль в твоем последнем взгляде.
Рассеянный, усталый и грустный — я до сих пор его вижу,
Всю боль того последнего взгляда.
Ты могла бы спросить,
Почему я просто отвернулся и ушел в ледяном молчании?
Что я мог поделать?
Что можно сделать, когда любовь прошла?