Paroles et traduction Iggy Pop - I Felt the Luxury

She sat on the pavement
As I pulled in the drive
Wearing leopard skin velvet
Shinny black eyes

"She looks like a sleeper"žaid my wife at the time
She had curls like Delilah
And a smile like the sun
She held my poor corpse
Like she'd never be done
And the caption in my mind said
"This is the one"

But I'm strong and I'm disciplined
And I avoided her for years
'Til one night, as usual, with my heart full of tears
A hand touched my back
And she was standing right there

And then I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury
Whispering
Whispering

Now I'll try hard to tell things just like they is
How my life was a desert before she came in
And wrecked it and ripped it and rubbed my nerves thin
How I liked to see her little feet pad around the house
The way she curled up quietly on the couch
I can still see her in my mind that way now

Ah, but I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her

Well, time went by quickly and her confidence grew
And she wanted this and that, and she wanted those too
And she wouldn't shut up
And one day I just blew up

Now she's in the hospital for the second time
Maybe she'll die, maybe I'll cry
Therapists would say "You're in denial"
But love became inconvenient

Love became a literal drag
Very bad for business
I'd be better off a fag
She's a model de sport, that I can't afford

'Cause I'm a practical American from the New-West
And I can piss on a grave while welcoming guests
If colds what I am, I'm cold 'til the end

And I felt the luxury of her
I felt the luxury of her

Well, now I'm gonna continue walking
In the modern world
Which justifies every egotistical perversion
With scientific talk and new ways to walk

But I'll remember the religion
She became to me
And the other person I could have been
So for now I'll say so long
I gotta go do wrong
I gotta go do wrong

I felt the luxury
I felt the luxury
I felt the luxury
Ah, luxury

Luxury

Felt the luxury

The luxury

Она сидела на тротуаре
Когда я въехал на подъездную дорожку
Одетый в бархат из леопардовой шкуры
Блестящие черные глаза

"Она похожа на спящую", - сказала тогда моя жена
У нее были кудри, как у Далилы
И улыбка, подобная солнцу
Она держала мой бедный труп
Как будто она никогда не закончит
И подпись в моем сознании гласила
"Это тот самый"

Но я сильная и дисциплинированная
И я избегал ее в течение многих лет
Пока однажды ночью, как обычно, мое сердце не наполнилось слезами.
Чья-то рука коснулась моей спины
И она стояла прямо там

И тогда я почувствовал всю ее роскошь
Я ощущал ее роскошь
Я ощущал ее роскошь
Я почувствовал роскошь
Шептание
Шептание

Теперь я изо всех сил постараюсь рассказать все так, как оно есть на самом деле
Как моя жизнь была пустыней до того, как она вошла
И разрушил его, и разорвал на части, и истрепал мне нервы
Как мне нравилось смотреть, как ее маленькие ножки шаркают по дому
То, как она тихо свернулась калачиком на диване
Я и сейчас все еще вижу ее такой в своих мыслях

Ах, но я ощущал ее роскошь
Я ощущал ее роскошь
Я ощущал ее роскошь

Что ж, время шло быстро, и ее уверенность росла
И она хотела этого, и того, и этого она тоже хотела
И она никак не могла заткнуться
И однажды я просто взорвался

Сейчас она находится в больнице во второй раз
Может быть, она умрет, может быть, я заплачу
Терапевты сказали бы: "Вы отрицаете".
Но любовь стала неудобной

Любовь стала буквально обузой
Очень плохо для бизнеса
Мне было бы лучше стать педиком
Она спортивная модель, чего я не могу себе позволить

Потому что я практичный американец с Нового Запада
И я могу помочиться на могилу, встречая гостей
Если я такой, какой есть, то мне холодно до конца.

И я ощутил ее роскошь
Я ощущал ее роскошь

Что ж, теперь я собираюсь продолжить прогулку
В современном мире
Что оправдывает любое эгоистическое извращение
С научными беседами и новыми способами ходьбы

Но я буду помнить о религии
Она стала для меня
И другим человеком, которым я мог бы быть
Так что пока я скажу "пока"
Я должен пойти и поступить неправильно
Я должен пойти и поступить неправильно

Я почувствовал роскошь
Я почувствовал роскошь
Я почувствовал роскошь
Ах, роскошь

Роскошь

Ощутил роскошь

Роскошь