Paroles et traduction Iggy Pop - I Felt the Luxury

I Felt the Luxury

She sat on the pavement
As I pulled in the drive
Wearing leopard skin velvet
Shinny black eyes

"She looks like a sleeper"žaid my wife at the time
She had curls like Delilah
And a smile like the sun
She held my poor corpse
Like she'd never be done
And the caption in my mind said
"This is the one"

But I'm strong and I'm disciplined
And I avoided her for years
'Til one night, as usual, with my heart full of tears
A hand touched my back
And she was standing right there

And then I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury
Whispering
Whispering

Now I'll try hard to tell things just like they is
How my life was a desert before she came in
And wrecked it and ripped it and rubbed my nerves thin
How I liked to see her little feet pad around the house
The way she curled up quietly on the couch
I can still see her in my mind that way now

Ah, but I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her

Well, time went by quickly and her confidence grew
And she wanted this and that, and she wanted those too
And she wouldn't shut up
And one day I just blew up

Now she's in the hospital for the second time
Maybe she'll die, maybe I'll cry
Therapists would say "You're in denial"
But love became inconvenient

Love became a literal drag
Very bad for business
I'd be better off a fag
She's a model de sport, that I can't afford

'Cause I'm a practical American from the New-West
And I can piss on a grave while welcoming guests
If colds what I am, I'm cold 'til the end

And I felt the luxury of her
I felt the luxury of her

Well, now I'm gonna continue walking
In the modern world
Which justifies every egotistical perversion
With scientific talk and new ways to walk

But I'll remember the religion
She became to me
And the other person I could have been
So for now I'll say so long
I gotta go do wrong
I gotta go do wrong

I felt the luxury
I felt the luxury
I felt the luxury
Ah, luxury

Luxury

Felt the luxury

The luxury

Я познал роскошь

Она сидела на тротуаре,
Когда я въезжал во двор.
На ней был бархат леопардовой расцветки,
Блестящие чёрные глаза.

"Она выглядит как соня", — сказала моя тогдашняя жена.
У неё были локоны, как у Далилы,
И улыбка, как солнце.
Она обнимала моё бедное тело,
Как будто никогда не отпустит.
И надпись в моей голове гласила:
"Вот она."

Но я сильный и дисциплинированный,
И я избегал её годами.
Пока однажды ночью, как обычно, с сердцем, полным слёз,
Рука коснулась моей спины,
И она стояла прямо там.

И тогда я познал её роскошь.
Я познал её роскошь.
Я познал её роскошь.
Я познал роскошь,
Шепчущую,
Шепчущую.

Теперь я постараюсь рассказать всё как есть,
Как моя жизнь была пустыней, прежде чем она вошла
И разрушила её, разорвала её и истончила мои нервы.
Как мне нравилось видеть, как её маленькие ножки ступают по дому,
Как она тихо сворачивалась калачиком на диване.
Я до сих пор вижу её такой в своих мыслях.

Ах, но я познал её роскошь.
Я познал её роскошь.
Я познал её роскошь.

Что ж, время шло быстро, и её уверенность росла,
И она хотела то, и это, и ещё вон то,
И она не затыкалась,
И однажды я просто взорвался.

Теперь она в больнице во второй раз.
Может быть, она умрёт, может быть, я буду плакать.
Терапевты сказали бы: "Ты всё отрицаешь".
Но любовь стала неудобной.

Любовь стала буквально обузой,
Очень плохо для бизнеса.
Мне было бы лучше педиком.
Она — дорогая модель, которую я не могу себе позволить.

Потому что я практичный американец с Нового Запада,
И я могу помочиться на могилу, приветствуя гостей.
Если я холодный, то я холодный до конца.

И я познал её роскошь.
Я познал её роскошь.

Ну, а теперь я продолжу свой путь
В современном мире,
Который оправдывает любое эгоистичное извращение
Научными разговорами и новыми способами ходить.

Но я буду помнить религию,
Которой она стала для меня,
И тем другим человеком, которым я мог бы быть.
А пока я скажу "прощай",
Мне нужно идти и творить зло.
Мне нужно идти и творить зло.

Я познал роскошь.
Я познал роскошь.
Я познал роскошь.
Ах, роскошь.

Роскошь.

Познал роскошь.

Роскошь.