Paroles et traduction Iggy Pop - I Need More (Live at Keystone, Palo Alto, California 13th February 1983)

I Need More (Live at Keystone, Palo Alto, California 13th February 1983)

I walk around
I flop around
I need something that will be found
More venom, more dynamite, more disaster
I need more than I ever did before

But everything is going up in price
My life is going all right up 'til now
Even so there's something missing
More truth
More intelligence
Ha ha
More future
More laugh
More culture
Don't forget adrenaline
More freedom

I need more than an ordinary grind
And the more I think the more I need
More cars
I'll take more money
More champagne
I can't forget my brain
More floors
More doors
More mustard
Pickle and relish

I need more than an ordinary grind
Everybody ought to love his job
And live his life and keep his pride
Imperturbably happy with the one you love
With an exciting future
On the fat of the land

I need more than an ordinary grind
And the more I think the more I need
My life is going all right up 'til now
Even so it's not enough for me and

I need more
I need more
I need more
Oo oo oo oo
Oo oo oo oo
Than I ever did before

I need to lead a dissipate existence
And play scratchy records
And enjoy my decline
With more divorce, more distance
More future, more culture

Мне Нужно Больше (Живое выступление в Keystone, Пало-Альто, Калифорния, 13 февраля 1983)

Я брожу,
Я слоняюсь,
Мне нужно что-то, что я найду,
Больше яда, больше динамита, больше бедствий,
Мне нужно больше, чем когда-либо прежде, милая.

Но все дорожает,
Моя жизнь идет хорошо до сих пор,
Тем не менее, чего-то не хватает,
Больше правды,
Больше интеллекта,
Ха-ха,
Больше будущего,
Больше смеха,
Больше культуры,
Не забывай про адреналин,
Больше свободы.

Мне нужно больше, чем обычная рутина,
И чем больше я думаю, тем больше мне нужно,
Больше машин,
Я возьму больше денег,
Больше шампанского,
Я не могу забыть о своих мозгах,
Больше этажей,
Больше дверей,
Больше горчицы,
Соленых огурцов и приправы.

Мне нужно больше, чем обычная рутина,
Каждый должен любить свою работу,
И жить своей жизнью, и сохранять свою гордость,
Невозмутимо счастливым с той, которую любишь,
С захватывающим будущим,
В роскоши и достатке.

Мне нужно больше, чем обычная рутина,
И чем больше я думаю, тем больше мне нужно,
Моя жизнь идет хорошо до сих пор,
Даже несмотря на это, этого мне недостаточно, и

Мне нужно больше,
Мне нужно больше,
Мне нужно больше,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
Чем когда-либо прежде.

Мне нужно вести распутную жизнь,
И слушать старые пластинки,
И наслаждаться своим упадком,
С большим количеством разводов, большей дистанцией,
Больше будущего, больше культуры.