Paroles et traduction Iggy Pop - I'm Bored (Live)

I'm Bored (Live)

I'm bored

I'm the chairman of the bored,
I'm a lengthy monologue
I'm livin' like a dog

I'm bored

I bore myself to sleep at night
I bore myself in broad daylight coz

I'm bored
Just another slimey bore

I'm free to bore my well-bought friends
And spend my cash until the end coz

I'm bored
I'm bored

I'm the chairman of the board

I'm sick
I'm sick of all my kicks
I'm sick of all the stiffs
I'm sick of all the dips

I'm bored

I bore myself to sleep at night
I bore myself in broad daylight coz

I'm bored
I'm bored

Just another dirty bore

All right doll-face
Come on and bore me

I'm sick
I'm sick of all my kicks
I'm sick of all the stiffs
I'm sick of all the dips

I'm sick

I'm sick when I go to sleep at night
I'm still sick in the broad daylight coz

I'm bored
I'm bored

I'm the chairman of the. ..

BORED!

Мне скучно (концертная запись)

Мне скучно.

Я – председатель совета скучных,
Я – затянувшийся монолог,
Живу, как собака.

Мне скучно.

Я скукой себя усыпляю,
Скучаю средь бела дня, детка, ведь

Мне скучно.
Просто еще один мерзкий зануда.

Я волен морить скукой купленных друзей
И тратить деньги до конца, ведь

Мне скучно.
Мне скучно.

Я – председатель правления.

Мне тошно.
Тошно от всех моих приходов,
Тошно от всех этих чучел,
Тошно от всех этих провалов.

Мне скучно.

Я скукой себя усыпляю,
Скучаю средь бела дня, ведь

Мне скучно.
Мне скучно.

Просто еще один грязный зануда.

Ну же, куколка,
Иди и усыпи меня скукой.

Мне тошно.
Тошно от всех моих приходов,
Тошно от всех этих чучел,
Тошно от всех этих провалов.

Мне тошно.

Мне тошно, когда я ложусь спать,
Мне все еще тошно средь бела дня, ведь

Мне скучно.
Мне скучно.

Я – председатель совета…

СКУЧНЫХ!