Paroles et traduction Iggy Pop - Les Passantes

Les Passantes

Je veux dédier ce poème
À toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
À celles qu'on connait à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais

À celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui

À la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main

À celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent
Vous ont, inutile folie
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant

Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçus
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
À tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir
On pleure les lèvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

Passersby

I want to dedicate this poem
To all the women we love
For a few secret moments
To those we hardly know
That a different destiny carries away
And that we never find again

To the one who appears
For a second at her window
And who, quickly, vanishes
But whose slender silhouette
Is so graceful and slender
That we remain fulfilled

To the traveling companion
Whose eyes, a charming landscape
Make the path seem short
That we are alone, perhaps, to understand
And that we let descend
Without having brushed her hand

To those who are already taken
And who, living gray hours
Near a being too different
You have, useless madness
Let us see the melancholy
Of a desperate future

Dear images glimpsed
Hopes of a day disappointed
You will be forgotten tomorrow
If happiness comes
It is rare that we remember
The episodes of the path

But if we have missed our life
We think with a little envy
Of all these happinesses glimpsed
Of the kisses we did not dare to take
Of the hearts that must be waiting for you
Of the eyes we have never seen again

Then, evenings of weariness
While populating his solitude
The phantoms of memories
We weep for the absent lips
Of all these beautiful passersby
That we have not been able to retain