Paroles et traduction Iggy Pop - Les Passantes

Je veux dédier ce poème
À toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
À celles qu'on connait à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais

À celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui

À la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main

À celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent
Vous ont, inutile folie
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant

Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçus
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
À tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir
On pleure les lèvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

Я хочу посвятить это стихотворение
Всем женщинам, которых мы любим
На несколько тайных мгновений
Тем, кого мы едва знаем
Что влечет за собой иная судьба
И что мы никогда не встретимся снова

К той, которую мы видим, появляющейся
На секунду у ее окна
И который, поди, в обморок падает
Но чья стройная фигура
Такая грациозная и подвижная
Чтобы мы оставались довольными этим

К попутчице
Чьи глаза, очаровательный пейзаж
Заставляют путь казаться коротким
Что мы одни, может быть, понимаем
И все же пусть спустятся
Не коснувшись его руки

К тем, которые уже приняты
И кто, живя серыми часами
Рядом со слишком другим существом
У тебя есть, ненужное безумие
Оставленный, чтобы увидеть меланхолию
Из безнадежного будущего

Дорогие просмотренные изображения
Надежды на один день разочарованы
Завтра вы будете забыты
Лишь бы не наступило счастье
Редко кто помнит
Эпизоды пути

Но если кто-то пропустил свою жизнь
Мы думаем с некоторой завистью
За все это увиденное счастье
За поцелуи, которые мы не осмеливались принять
Для сердец, которые должны вас ждать
Глазами, которых мы больше никогда не видели

Итак, в ночи усталости
Населяя свое одиночество
Призраки воспоминаний
Мы плачем отсутствующими губами
От всех этих прекрасных прохожих
Что мы не смогли сдержать