Paroles et traduction Iggy Pop - Livin on the Edge on the Night

Livin on the Edge on the Night

LIVIN ON THE EDGE OF THE NIGHT
You went off the river
Smoke stacks fade to blind
This town's my own, ridin'free and alone
And I'm looking back
Maybe I know some people
Maybe I break some rules
But this is the street, I've got to compete
Baby, I ain't no fool

*So I take a little bad with the good
It ain't just black and white
(It still ain't black and white)
You've got to deal with the real
Woo, living on the edge of the night

Every wild desire
Beckons from the dark
I've made my bed but I can't risk my head
While I still swim with sharks

Everyone needs something
Sometimes they don't know why
But so much good's been misunderstood
In the blink of the eye

(Repeat *)

You say that you don't like it
Or maybe it's just my life
So you live yours and I'll keep mine
Rolling like a wheel through the city
Living on the edge of the night
And when the black rain's down
In this cold gray town
I'll be waiting
Waiting at the edge of the night
Woo, living on the edge of the night
Woo, living on the edge of the night

Жизнь на грани ночи

ЖИЗНЬ НА ГРАНИ НОЧИ
Ты ушла от реки,
Дымовые трубы исчезают в дымке,
Этот город мой, я еду свободно и один,
И я оглядываюсь назад.
Может, я знаю кое-кого,
Может, я нарушаю кое-какие правила,
Но это улица, мне нужно соревноваться,
Детка, я не дурак.

*Так что я принимаю плохое вместе с хорошим,
Это не просто черное и белое,
(Это все еще не черное и белое),
Ты должна иметь дело с реальностью,
Ву, жизнь на грани ночи.

Каждое дикое желание
Манит из темноты,
Я постелил себе постель, но я не могу рисковать своей головой,
Пока я все еще плаваю с акулами.

Каждому нужно что-то,
Иногда они не знают, почему,
Но так много хорошего было неправильно понято
В мгновение ока.

(Повтор *)

Ты говоришь, что тебе это не нравится,
Или, может быть, это просто моя жизнь,
Так что ты живи своей, а я буду продолжать свою,
Катясь, как колесо, по городу,
Живу на грани ночи.
И когда пойдет черный дождь
В этом холодном сером городе,
Я буду ждать,
Ждать на грани ночи.
Ву, жизнь на грани ночи.
Ву, жизнь на грани ночи.