Paroles et traduction Iggy Pop - Long Distance

Long Distance

Alone with the phone again
The deepening light seeps in my mind
I'm desperate to hear a voice
Can this really be my choice?
I'm fifty and I'm tricky
And I'm sick of being alone
You're twenty-five and pretty
But you're old enough to know
That actions form a pattern
And the heart's the last to know
And I'm waitin' for another friend
Callin' long distance again
My mind is an antique room
There's overstuffed chairs and carpets too
Where nobody ever comes
It's a good place to run away from
And I'm runnin' from a love
With every step I take
And if I can fall for you then
From the last one I am saved
And it's a cold grey wet December
Shity shity day
And I'm waitin' for another friend
Calling long distance again
You're dark and your French voice is lovely
And you're bright eyes light the receiver across the miles
I'm listening close and I'm hoping
To learn love, but I don't know how
Calling long distance again
Calling long distance again
I'm calling long distance again
Calling long distance again

Междугородний звонок

Снова один на один с телефоном,
Сгущающийся свет проникает в мой разум.
Я отчаянно хочу услышать голос,
Неужели это действительно мой выбор?
Мне пятьдесят, и я непрост,
И мне надоело быть одному.
Тебе двадцать пять, и ты красива,
Но ты достаточно взрослая, чтобы знать,
Что действия формируют модель,
А сердце узнает последним.
И я жду еще одного друга,
Снова звонящего по межгороду.
Мой разум — антикварная комната,
Там есть мягкие кресла и ковры,
Куда никто никогда не приходит.
Это хорошее место, чтобы сбежать.
И я бегу от любви
С каждым своим шагом.
И если я могу влюбиться в тебя, тогда
Я спасен от последней.
И это холодный, серый, мокрый декабрь,
Паршивый, паршивый день.
И я жду еще одного друга,
Снова звонящего по межгороду.
Ты смуглая, и твой французский акцент прекрасен,
И твои яркие глаза освещают трубку через мили.
Я внимательно слушаю и надеюсь
Научиться любить, но я не знаю как.
Снова звоню по межгороду.
Снова звоню по межгороду.
Я снова звоню по межгороду.
Снова звоню по межгороду.