Paroles et traduction Iggy Pop - New Atlantis

New Atlantis

Somewhere south of Alabama and north of Cuba
There lies a beautiful whore of a city
She accepts all donations and attracts an endless stream of lovers

Colombian pushers and murderers
American swindlers and Slavic thugs
Because here a man can be himself
But now, she's sinking into the sea

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt

As her doom became apparent
Her magic only accelerated
Because people are desperate
For love and beauty

You and I are designed for love
Love, there is no chance of
The Earth is ready to detonate
In a fire of imperial emptiness

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt

New Atlantis, lying low (lying low)
New Atlantis, sinking slow (sinking slow)

Some say the world will end in fire
Some say ice
Me, I just see fewer birds, fish, butterflies
Plenty of concrete though
I run to Europe, I run to the Caribbean
But coming here is the best thing I ever did
Miami, I love you

Новая Атлантида

Где-то к югу от Алабамы и к северу от Кубы
Лежит прекрасная блудница-город.
Она принимает любые пожертвования и привлекает бесконечный поток любовников.

Колумбийских наркоторговцев и убийц,
Американских мошенников и славянских бандитов,
Потому что здесь мужчина может быть самим собой.
Но теперь она погружается в море.

Новая Атлантида, на дне (на дне),
Новая Атлантида, медленно тонет (медленно тонет),
Новая Атлантида, глупа как пробка (глупа как пробка),
Новая Атлантида, она кокетка.

Когда ее гибель стала очевидной,
Ее магия только усилилась,
Потому что люди отчаянно нуждаются
В любви и красоте.

Ты и я созданы для любви,
Любви, которой нет ни единого шанса,
Земля готова взорваться
В огне имперской пустоты.

Новая Атлантида, на дне (на дне),
Новая Атлантида, медленно тонет (медленно тонет),
Новая Атлантида, глупа как пробка (глупа как пробка),
Новая Атлантида, она кокетка.

Новая Атлантида, на дне (на дне),
Новая Атлантида, медленно тонет (медленно тонет).

Некоторые говорят, что мир погибнет в огне,
Некоторые говорят, во льду.
А я просто вижу меньше птиц, рыб, бабочек,
Зато бетона хоть отбавляй.
Я бегу в Европу, я бегу на Карибы,
Но приехать сюда — лучшее, что я когда-либо делал.
Майами, я люблю тебя.