Paroles et traduction Iggy Pop - New Values (Live Palasport, Bologna, Italia. June 18, 19891)

I'm healthy as a horse
Ahh, but everything is spinnin'
And if I use a gun I'm sure to go to prison
I'm stubborn as a mule
And nobody breaks my rules
Ahh, but nothin' comes my way.
I've got a hard-ass pair of shoulders
I've got a love you can't imagine
Yeah, and what I got I double
I swear I'm keepin' out of trouble.
I'm lookin' for one new value
I'm lookin' for one new value
But nothing comes my way.
We live in the same world.
We were young in the 20th century...
Ahh, but nothin' comes my way.

Я здоров как лошадь.
Ах, но все кружится.
И если я воспользуюсь пистолетом, то наверняка попаду в тюрьму.
Я упрям, как мул.
И никто не нарушает моих правил.
Ах, но мне ничего не светит.
У меня крепкие плечи.
У меня есть любовь, которую ты не можешь себе представить.
Да, и то, что я получил, я удвоил.
Клянусь, я держусь подальше от неприятностей.
Я ищу новую ценность.
Я ищу новую ценность.
Но ничто не идет мне навстречу.
Мы живем в одном мире.
Мы были молоды в 20 веке...
Ах, но мне ничего не светит.