No Shit - Iggy Pop traduction en russe

No Shit

It was in the winter of my fiftieth year
When it hit me
I was really alone
And there wasn't a hell of a lot of time left
Every laugh and touch I could get
Became more important
Strangely, I became more bookish
And my home and study meant more to me
As I considered the circumstances of my death
I wanted to find a balance between joy and dignity
On my way out
Above all, I didn't want to take any more shit
Not from anybody

Никакого дерьма

Это случилось зимой моего пятидесятого года,
Когда меня осенило.
Я был по-настоящему один,
И времени оставалось чертовски мало.
Каждый смех и каждое прикосновение, которое я мог получить,
Становились всё важнее.
Как ни странно, я стал больше читать,
И мой дом, мой кабинет стали значить для меня больше,
Когда я размышлял об обстоятельствах своей смерти.
Я хотел найти баланс между радостью и достоинством
На своем пути.
Больше всего я не хотел больше терпеть никакого дерьма,
Ни от кого.