Paroles et traduction Iggy Pop - Private Hell

Private Hell

I have a private hell
Of excellent quality
I′ve dwelt there for years
Playing with my tears
It's tasteful, luxurious
And full of sexuality

And though there are tears
I control them with my gears
All in all, I must tell
You - well I must tell
You - i′m so proud of my private hell

Anger and greed brew
And then they stampede
Til i can transmute
Them into more loot

It's tasteful, luxurious
And full of sexuality
And though there are tears
I control them with my gears

All in all
I must tell you
Well I must tell you
I'm so proud of my private hell

Личный ад

У меня есть личный ад,
Отменного качества,
Я живу там годами,
Играя со своими слезами.
Он со вкусом, роскошный
И полон сексуальности.

И хотя там есть слезы,
Я управляю ими своими рычагами.
В общем, я должен сказать
Тебе... ну, я должен сказать
Тебе... я так горжусь своим личным адом.

Гнев и жадность кипят,
А затем несутся вскачь,
Пока я не могу преобразовать
Их в большую добычу.

Он со вкусом, роскошный
И полон сексуальности.
И хотя там есть слезы,
Я управляю ими своими рычагами.

В общем,
Я должен сказать тебе,
Ну, я должен сказать тебе,
Я так горжусь своим личным адом.