Paroles et traduction Iggy Pop - Shades

Shades

You gave me a present
The paper was blue and green
I unwrapped it with pleasure
These are the best shades I've ever seen
You can be my girlfriend
Forever and a day
I never thought I was worth much
Or that anyone would treat me this way

I'm not
The kind of guy
Who dresses like a king
And a really fine pair of shades
Means everything
And the light that blinds my eyes
Shines from you

It makes me swim in the night
It makes me swim with delight
I like this pain
I like this mirror,
I like these shades

I could have had a problem
I might have never followed through
The other guys are in trouble
They wouldn't listen to a girl like you
These shades say something
I'll bet they cost a lot
I hope I don't break 'em
I hope we don't break up

I'm not
The kind of guy
Who dresses like a king
And a really fine pair of shades
Means everything
And the light that blinds my eyes

It makes me swim in the night
It makes me swim with delight
I like this pain
I like this mirror,
I like these shades

I like these shades
I like these shades

Оттенки

Ты подарила мне подарок,
Бумага была сине-зеленой.
Я развернул его с удовольствием,
Это лучшие очки, которые я когда-либо видел.
Ты можешь быть моей девушкой
Навсегда.
Я никогда не думал, что чего-то стою,
Или что кто-то будет относиться ко мне так.

Я не
Из тех парней,
Кто одевается как король,
И действительно хорошая пара очков
Значит всё.
И свет, который слепит мои глаза,
Исходит от тебя.

Он заставляет меня плыть в ночи,
Он заставляет меня плыть от восторга.
Мне нравится эта боль,
Мне нравится это зеркало,
Мне нравятся эти очки.

У меня могла быть проблема,
Я мог бы никогда не довести дело до конца.
У других парней проблемы,
Они бы не послушали такую девушку, как ты.
Эти очки что-то значат,
Держу пари, они дорого стоят.
Надеюсь, я их не сломаю,
Надеюсь, мы не расстанемся.

Я не
Из тех парней,
Кто одевается как король,
И действительно хорошая пара очков
Значит всё.
И свет, который слепит мои глаза,

Он заставляет меня плыть в ночи,
Он заставляет меня плыть от восторга.
Мне нравится эта боль,
Мне нравится это зеркало,
Мне нравятся эти очки.

Мне нравятся эти очки.
Мне нравятся эти очки.