Paroles et traduction Iggy Pop - Squarehead (Live FM Broadcast 1988)

You can kick me out of a real good jive
You can use my friendship like a doorknob
You can make me super styrofoam
You can make me feel all alone
You can stuff hamburger in my head
But I ain't gonna be no squarehead
You can tempt me with a pretty girl
You can call on me in fancy fur
You can say, "Just do it, everyone is"
You can tell me that it's just showbiz
You can turn my life from green to red
But I ain't gonna be no squarehead
You can burn my bridges down for laughin', ha ha ha ha
You can call me a fool for crashin', woh
You can make me stare down at the floor
You can make me listen while you snore
You can do all these things that I have said
But I ain't gonna be no squarehead
Let's go!
You can make my position low as a dog
You can trick me with your social fog
You can criticize my very bag
You can call my treasures a heap of slag
But you might as well eat lunch instead
Cause I ain't gonna be no squarehead
I ain't gonna be no squarehead
I ain't gonna be no squarehead
I ain't gonna be no squarehead
No, I ain't gonna be no squarehead
No, I ain't gonna be no squarehead
No, I ain't gonna be no squarehead
No, I ain't gonna be no squarehead
I ain't gonna be no
I ain't gonna be no

Ты можешь вышвырнуть меня из действительно хорошего джайва.
Ты можешь использовать мою дружбу, как дверную ручку.
Ты можешь сделать меня супер-пенополистиролом.
Ты можешь заставить меня чувствовать себя одинокой.
Ты можешь засунуть гамбургер в мою голову.
Но я не собираюсь быть ничтожеством.
Ты можешь соблазнить меня симпатичной девушкой.
Ты можешь позвать меня в модном мехе.
Ты можешь сказать: "Просто сделай это, все".
Ты можешь сказать мне, что это просто шоу-бизнес.
Ты можешь превратить мою жизнь из Зеленой в Красную.
Но я не собираюсь быть ничтожеством.
Ты можешь сжечь мои мосты ради смеха, ха-ха - ха!
Можешь звать меня дураком за то, что я облажался.
Ты можешь заставить меня смотреть на пол.
Ты можешь заставить меня слушать, пока ты храпишь.
Ты можешь делать все то, что я сказал.
Но я не собираюсь быть ничтожеством.
Поехали!
Ты можешь понизить мое положение, как собака.
Ты можешь обмануть меня своим социальным туманом.
Ты можешь критиковать мою сумку.
Можешь называть мои сокровища кучей шлака.
Но вместо этого ты мог бы обедать.
Потому что я не собираюсь быть болваном.
Я не собираюсь быть болваном.
Я не собираюсь быть болваном.
Я не собираюсь быть болваном.
Нет, я не собираюсь быть болваном.
Нет, я не собираюсь быть болваном.
Нет, я не собираюсь быть болваном.
Нет, я не собираюсь быть болваном.
Я не собираюсь быть нет.
Я не собираюсь быть нет.