Paroles et traduction Iggy Pop - V.I.P.

V.I.P.

I'm a Very Important Person
I park in the V.I.P
And when I go to the bathroom,
I go in the V.I.P toilet
And when I wanna change a lightbulb,
I don't do it myself... Oooohhh no...
I have a technician
Cause I'm a V.I.P
I'm a V.I.P
I'm a V.I.P
I'm a V.I.P
Now, as I began to become a V.I.P,
I forgot what i've become a V.I.P for
I began to grow accustomed to people saying
"Right this way sir... drinks are on the house..."
Flight attendants on airplanes saying:

"Please... Really, I don't wanna bother you sir, but it's such a pleasure to have you on board.
May I have your autograph for my daughter?"
"Yeah baby right after I go to the toilet
I i'll give you a couple of'em
Cause i'm a V.I.P!"

Now, one thing about V.I.P is, is they never seem to be alone
Ooohh no!
The "true" V.I.P must travel with an entourage!
People who say "Right on boss"
Cause it's a V.I.P!
Right on boss
I'm a V.I.P!
As i began to realise that i had gained V.I.P status,
Worries began to creep in
What if one day, i woke up, and i was no longer a V.I.P?
No more good tables at the restaurants...
No more strange women smiling and approaching me on the streets...
No more top notch booty
No more entourage to say "Right boss"
I began to have nightmares
And in my nightmares, I was just a fucking nobody.
Laying at the beach, imagining myself being a VIP!
Just like i was before...
Hearing the applause in my head
Beautiful warm embraces of superior members of the female gender...

V.I.P
V.I.P

Of course, when one becomes a V.I.P,
One meets other V.I.Ps
At social occasions...
And one inevitably thinks:
"Thck! How shallow and crass these people are!
They're not down to earth and real like me...
Oooohhh no! I'm a very special V.I.P"

Another interesting phenomenon, associated with V.I.P celebrityhood, is the "V.I.P reflection effect", during which anyone associated with the V.I.P, becomes a sort of V.I.P in their own right! Such as "son OF the V.I.P",
"Guitar player FOR the V.I.P",
"Girlfriend WITH the V.I.P",
"Accountants of the V.I.P"
The maid, the dog, the music publisher ...huh!
All enjoy a sort of 'reflected glory', as in.

"Hi this is Nastea
I work for Iggy
And i'd like 6 tables tonight in the V.I.P section
And he needs passes for everyone
And free drinks of course
In the V.I.P area"
Right on boss
Cause i'm a V.I.P.
It's also true that when one is a V.I.P, everybody's happy to see you... All the time!
And there's an implicit rule that a V.I.P must never- never
Be on a barn.
Cause everybody expects YOU to make their day
And they're all be on to you if you're in a bad mood.
They will "thck! tchk! tchk! mur mur mur mur mur!",
And you will find yourself with the wrong kind of attention:
A "difficult" V.I.P.
Psychologists tell us that a sense of self-esteem
Is so necessary in today's world.
As a V.I.P, I can guarantee you, you'll never be alone.
You'll never be alone.
Cause you're a V.I.P!

V.I.P.

Я очень важная персона,
Я паркуюсь на местах для V.I.P.,
И когда я иду в туалет,
Я иду в V.I.P. туалет.
И когда мне нужно поменять лампочку,
Я не делаю это сам... Оооо нет...
У меня есть техник,
Потому что я V.I.P.
Я V.I.P.
Я V.I.P.
Я V.I.P.
Когда я стал V.I.P.,
Я забыл, зачем я стал V.I.P.
Я начал привыкать к тому, что люди говорят:
"Сюда, пожалуйста, сэр... напитки за счет заведения..."
Стюардессы в самолетах говорят:

"Пожалуйста... Правда, я не хочу вас беспокоить, сэр, но для нас такое удовольствие, что вы на борту.
Можно ваш автограф для моей дочери?"
"Да, детка, сразу после того, как схожу в туалет,
Я дам тебе парочку,
Потому что я V.I.P.!"

Знаешь, одна вещь, касающаяся V.I.P., это то, что они никогда не бывают одни.
Ооо нет!
Настоящий V.I.P. должен путешествовать со свитой!
С людьми, которые говорят: "Есть, босс!"
Потому что это V.I.P.!
Есть, босс!
Я V.I.P.!
Когда я начал осознавать, что достиг статуса V.I.P.,
Меня начали одолевать тревоги.
Что, если однажды я проснусь и больше не буду V.I.P.?
Больше никаких хороших столиков в ресторанах...
Больше никаких незнакомых женщин, которые улыбаются и подходят ко мне на улице...
Больше никакой первоклассной добычи...
Больше никакой свиты, которая говорит: "Есть, босс!"
Мне начали сниться кошмары.
И в моих кошмарах я был просто никем.
Лежал на пляже, воображая себя V.I.P.!
Таким, каким я был раньше...
Слыша аплодисменты в своей голове,
Чувствуя прекрасные теплые объятия превосходных представительниц прекрасного пола...

V.I.P.
V.I.P.

Конечно, когда становишься V.I.P.,
Встречаешь других V.I.P.
На светских мероприятиях...
И неизбежно думаешь:
"Тьфу! Какие поверхностные и грубые эти люди!
Они не такие приземленные и настоящие, как я...
Оооо нет! Я очень особенный V.I.P."

Еще один интересный феномен, связанный со статусом знаменитости V.I.P., - это "эффект отражения V.I.P.", когда любой, кто связан с V.I.P., становится своего рода V.I.P. сам по себе! Например, "сын V.I.P.",
"Гитарист V.I.P.",
"Девушка V.I.P.",
"Бухгалтеры V.I.P."
Горничная, собака, музыкальный издатель... ха!
Все наслаждаются своего рода "отраженной славой", как например:

"Привет, это Настя,
Я работаю на Игги,
И мне нужно 6 столиков сегодня вечером в V.I.P. зоне,
И ему нужны пропуска для всех,
И бесплатные напитки, конечно же,
В V.I.P. зоне."
Есть, босс!
Потому что я V.I.P.
Это также правда, что когда ты V.I.P., все рады тебя видеть... Всегда!
И существует негласное правило, что V.I.P. никогда-никогда
Не должен быть в плохом настроении.
Потому что все ждут, что ТЫ сделаешь их день,
И они все будут против тебя, если у тебя плохое настроение.
Они будут "тьфу! тьфу! тьфу! мур мур мур мур мур!",
И ты окажешься в центре внимания не того рода:
"Трудного" V.I.P.
Психологи говорят нам, что чувство собственного достоинства
Так необходимо в современном мире.
Как V.I.P., я могу гарантировать тебе, ты никогда не будешь одна.
Ты никогда не будешь одна.
Потому что ты V.I.P.!