Paroles et traduction Iggy Pop - Winners and Losers

Winners and Losers

Winners and losers which one am I,
Is it the same under the sky?
Black motorcycles and the will to survive
Losers and winners low and high
In this glass and wire world
Surely leeches gain the right
To send their message screaming
One that has no meaning
To people who feel

Questions and questions plain as your nose
But who would believe a little rose?
Winners and losers in love with themselves
No santa claus no happy elves
In this smoking gun existence
It gets harder to unwind
I′ll just eat my breakfast
Try to keep my questions
Starving all night

Out in the suburbs i met
My true fine love
Down in the suburbs i met
My true fine love
She gave me money
She gave me head
She gave my everything
And then she went dead

Stick out your thumb
And hit the open road
Cat in a mercedes
Goes by, he's old
He′s got some, you got none
Together maybe you can have
Some fun-winners and losers
Gentlemen boozers
Winners and losers

Roll roll roll roll
Roll your money down
Rock rock rock rock
Takln' over this town

Победители и проигравшие

Победители и проигравшие, кто же я из них,
Одинаково ли всё под этим небом для нас двоих?
Чёрные мотоциклы и жажда выжить любой ценой,
Проигравшие и победители, низы и верхи,
В этом мире стекла и проволоки,
Несомненно, пиявки получают право
Кричать своё послание,
Лишённое всякого смысла,
Для людей, которые чувствуют.

Вопросы, вопросы, ясные, как твой носик,
Но кто поверит маленькой розочке?
Победители и проигравшие, влюблённые в себя,
Нет Санта Клауса, нет счастливых эльфов,
В этом дымном, опасном существовании,
Всё труднее расслабиться,
Я просто съем свой завтрак,
Постараюсь удержать свои вопросы,
Голодные всю ночь.

На окраине я встретил
Свою истинную любовь,
В пригороде я встретил
Свою истинную любовь,
Она дала мне денег,
Она дала мне ласки,
Она дала мне всё,
А потом умерла.

Выставь большой палец,
И выйди на большую дорогу,
Кот в мерседесе
Проезжает мимо, он стар,
У него есть кое-что, у тебя ничего,
Вместе, может быть, вы сможете
Повеселиться - победители и проигравшие,
Господа забулдыги,
Победители и проигравшие.

Кати, кати, кати, кати,
Кати свои денежки вниз,
Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай,
Захватываем этот город.