Paroles et traduction Iggy Pop - Look Away - Edited

Look Away - Edited

I slept wlth Sable when she was 13
Her parents were too rich to do anything
She rocked her way around L.A
'Til a New York doll carried her away

Look away Look away

Now he was blond and she was dark
They called him Thunder 'cause he had the spark
The dream he dreamed was straight and pure
But the confusion of life was gonna get him for sure

Look away Look away

They shared their clothes and their cowboy boots
Left them all over the floor while they dyed their roots
They live the dreann and they went non-stop
They did' ok 'til the band broke up

Look away Look away Look away Look away

Unfortunately the needle broke
Their rock and roll love like a bicycle spoke
I found her in a back street with her looks half gone
She was sellin something that I was on

Look away Look away

Now Thunder and me did not part friends
What we did once I wouldn't do again
So he stayed with the pure dream and followed the moon
'Til the drugs in his body made his mind a cartoon

Look away Look away

So a few years later Thunder died broke
Sable had a baby back at her folks
Me I went straight and serious too
There wasn't much else that I could do

Look away Look away

So now that I'm straight I'm settled too
I eat and I slesp and I work like you
I got lots of feelings but I hold them down
That's a way I cope with this shitty town

Look away Look away
Look away Look away

Отвернись - отредактировано

Я спал с Сейбл, когда ей было 13.
Ее родители были слишком богаты, чтобы что-то сделать.
Она зажигала по всему Лос-Анджелесу,
пока куколка из Нью-Йорка не увела ее.

Отвернись, отвернись.

Он был блондином, а она брюнеткой.
Его звали Гром, потому что у него была искра.
Мечта, о которой он мечтал, была чиста и непорочна,
но сумятица жизни должна была его доконать.

Отвернись, отвернись.

Они делили одежду и ковбойские сапоги,
разбрасывали их по полу, пока красили корни.
Они жили мечтой и не останавливались ни на секунду.
У них все было хорошо, пока не распалась группа.

Отвернись, отвернись, отвернись, отвернись.

К несчастью, игла сломалась,
их рок-н-ролльная любовь, как спица в велосипеде.
Я нашел ее на задворках, ее красота поблекла,
она толкала то, от чего торчал я.

Отвернись, отвернись.

Мы с Громом не остались друзьями.
То, что мы сделали однажды, я бы не повторил.
Он остался со своей чистой мечтой и последовал за луной,
пока наркотики в его теле не превратили его разум в мультфильм.

Отвернись, отвернись.

Несколько лет спустя Гром умер нищим.
У Сейбл родился ребенок, она вернулась к родителям.
Я тоже взялся за ум и остепенился.
Больше мне ничего не оставалось.

Отвернись, отвернись.

Теперь, когда я остепенился, я успокоился.
Я ем, сплю и работаю, как ты.
У меня много чувств, но я держу их в себе.
Так я справляюсь с этим дерьмовым городом.

Отвернись, отвернись.
Отвернись, отвернись.