Paroles et traduction Iggy Pop - Turn Blue (Live Radio Broadcast 3/28/1977)

Turn Blue (Live Radio Broadcast 3/28/1977)

See a black Eldorado
Oh, rolling along down below my window
That black girl in the back looks pretty good
Christ! She's beautiful
You know how soft she is
Just what you feel like

Oh, I'm so far away from her
Jesus this is Iggy
You, you might as well come with me,
When you ride the ride
There's talk and I don't wanna talk

Oh mamma, I shot myself down

They're stepping on our hearts
Stepping on our hearts
I don't know why they're stepping on our hearts
Damn, I don't know why
Stepping on our hearts
Can't you see, oh no, Stepping on our hearts

How come the blacks, how come they copy you so good?
They get off on you, so sexually
If you wanna make it
Young man you gotta make somebody come
Come out of your black and strong
Black! Strong! Black!

Jesus it's cold in this room, it's really cold
You know I never told you about this, but there's one guy
Somebody I really love, he's never around
Well he was taking things that could be alright, that could be nice
And make him ugly, so damn ugly
And we put out the lights on them
Yeah, we'd make it dark, we put out the lights... on them
It's idiots like you that screw me up
I know there's nothing to you
And I don't know why I treat you so kind
Come down and dance with me, dance with me
You got nobody left but me
Oh accept me, don't reject me, don't forget me
Mamma, what colour will the lights be? Will they turn blue on me?
Mamma, I shot myself up, woh mamma, I shot myself up, up, up, mamma
Up down, up down mamma
Oh oh oh oh oh mamma
I didn't know what I was doing, I didn't mean to, but I did it, I shot myself up
Mamma I shot myself!

Стань голубым (Прямой эфир 28 марта 1977)

Вижу черный Эльдорадо,
О, он катится вниз, мимо моего окна.
Чертовка на заднем сиденье выглядит очень даже неплохо.
Боже! Да она прекрасна!
Ты же знаешь, какая она нежная,
Прямо то, что тебе нужно.

О, я так далек от нее.
Господи, да это же я, Игги!
Эй, ты, ты могла бы поехать со мной,
Когда мы будем в пути,
Будут разговоры, а я не хочу разговаривать.

О, мамочка, я застрелился.

Они топчут наши сердца,
Топчут наши сердца.
Не знаю, почему они топчут наши сердца.
Черт, я не знаю почему.
Топчут наши сердца.
Разве ты не видишь? О, нет! Топчут наши сердца.

Как так вышло, черные, как так вышло, что они так хорошо передразнивают тебя?
Ты их заводишь, в сексуальном плане.
Если хочешь добиться успеха,
Молодой человек, ты должен заставить кого-нибудь кончить.
Кончить от твоего черного и сильного...
Черного! Сильного! Черного!

Боже, как же холодно в этой комнате, очень холодно.
Знаешь, я никогда не рассказывал тебе об этом, но есть один парень,
Которого я действительно люблю, его никогда нет рядом.
Ну, он принимал всякую дрянь, которая могла бы быть нормальной, могла бы быть классной,
И делала его уродливым, таким чертовски уродливым.
И мы гасили на них свет.
Да, мы делали темно, мы гасили на них свет... на них.
Это такие идиоты, как ты, портят мне жизнь.
Я знаю, что для тебя это ничего не значит.
И я не знаю, почему я так добр к тебе.
Спустись вниз и потанцуй со мной, потанцуй со мной.
У тебя никого не осталось, кроме меня.
О, прими меня, не отвергай меня, не забывай меня.
Мамочка, какого цвета будут огни? Не станут ли они для меня голубыми?
Мамочка, я закинулся, о, мамочка, я закинулся, вверх, вверх, мамочка!
Вверх-вниз, вверх-вниз, мамочка.
О-о-о-о, мамочка!
Я не знал, что делаю, я не хотел, но я сделал это, я закинулся.
Мамочка, я застрелился!