Paroles et traduction Iggy & The Stooges - Sex and Money

Sex and Money

I can't sleep at night anymore (sex and money)
The waves are breakin' hard on the shore (sex and money)
I confuse my thoughts and my dreams (sex and money)
The darkness is on my mind
When reason is going blind
The truth is a motherfucker
I'm looking for a reason to live (sex and money)
I only got but two things to give (sex and money)
They say (?) fine (sex and money)
Reality ain't written down
The toughest (?) around
The others can't come around
Sex and money, sex and money
Sex and money, sex and money
Sex and money, sex and money
Sex and money, sex and money
Nipples come and nipples go (sex and money)
But evil love knows far to go (?) (sex and money)
For a day, a week, a month or two (sex and money)
Love is fun when there's nothing to do (sex and money)
Like swallowing razor blades
To live in this mess I've made
It's something to see for sale
I want pie and cherry wine (sex and money)
I want to have fun all the time (sex and money)
Am I wrong, is it right? (sex and money)
Who put this fucking gun in my eye? (sex and money)
Yeah, who put this gun in my eye?
It's a crime when you be so wise
I can't sleep at night anymore

Sex and Money

Je ne peux plus dormir la nuit (sexe et argent)
Les vagues se brisent fortement sur le rivage (sexe et argent)
Je confonds mes pensées et mes rêves (sexe et argent)
Les ténèbres sont dans mon esprit
Quand la raison est aveugle
La vérité est une salope
Je cherche une raison de vivre (sexe et argent)
Je n'ai que deux choses à donner (sexe et argent)
Ils disent (?) bien (sexe et argent)
La réalité n'est pas écrite
Le plus dur (?) autour
Les autres ne peuvent pas venir
Sexe et argent, sexe et argent
Sexe et argent, sexe et argent
Sexe et argent, sexe et argent
Sexe et argent, sexe et argent
Les tétons vont et viennent (sexe et argent)
Mais l'amour maléfique sait aller loin (?) (sexe et argent)
Pour un jour, une semaine, un mois ou deux (sexe et argent)
L'amour est amusant quand il n'y a rien à faire (sexe et argent)
Comme avaler des lames de rasoir
Pour vivre dans ce bordel que j'ai créé
C'est quelque chose à voir en vente
Je veux de la tarte et du vin de cerise (sexe et argent)
Je veux m'amuser tout le temps (sexe et argent)
Ai-je tort, est-ce juste ? (sexe et argent)
Qui a mis ce putain de flingue dans mon œil ? (sexe et argent)
Ouais, qui a mis ce flingue dans mon œil ?
C'est un crime quand tu es si sage
Je ne peux plus dormir la nuit