Paroles et traduction Iggy & The Stooges - The Ballad of Hollis Brown

Hollis Brown, he lived on the outside of town
Hollis Brown, he lived on the outside of town
With his wife and five children
And his cabin broken down
You looked for work and money and you walked a rugged mile
You looked for work and money and you walked a rugged mile
Your children are so hungry
That they don't know how to smile
Your baby's eyes look crazy, they're a tuggin' at your sleeve
Your baby's eyes look crazy, they're a tuggin' at your sleeve
You walk the floor and wonder why
With every breath you breathe
The rats have got your flour, bad blood it got your mare
The rats have got your flour, bad blood it got your mare
If there's anyone that knows
Is there anyone that cares?
You prayed to the Lord above oh, please send you a friend
You prayed to the Lord above oh, please send you a friend
Your empty pocket tell you
That you ain't a got no friend
Your babies are crying louder now, it's pounding on your brain
Your babies are crying louder now, it's pounding on your brain
Your wife's screams are stabbin' you
Like the dirty drivin' rain
Your grass is turning black, there's no water in your well
Your grass is turning black, there's no water in your well
Your spent your last lone dollar
On seven shotgun shells
Way out in the wilderness, a cold coyote calls
Way out in the wilderness, a cold coyote calls
Your eyes fix on the shotgun
That's hangin' on the wall
Your brain is a bleedin' and your legs can't seem to stand
Your brain is a bleedin' and your legs can't seem to stand
Your eyes fix on the shotgun
That you're holdin' in your hand
There's seven breezes a blowin' all around the cabin door
There's seven breezes a blowin' all around the cabin door
Seven shots ring out
Like the ocean's pounding roar
There's seven people dead on a South Dakota farm
There's seven people dead on a South Dakota farm
Somewhere in the distance
There's seven new people born

Холлис Браун жил за городом.
Холлис Браун жил за городом.
С женой и пятью детьми.
И его хижина сломалась.
Ты искал работу и деньги и прошел трудную милю.
Ты искал работу и деньги и прошел трудную милю.
Твои дети так голодны.
Что они не умеют улыбаться.
Глаза твоего ребенка выглядят сумасшедшими, они тянут тебя за рукав.
Глаза твоего ребенка выглядят сумасшедшими, они тянут тебя за рукав.
Ты идешь по полу и удивляешься, почему.
С каждым вдохом ты дышишь.
Крысы заполучили твою муку, кровь-твою кобылу.
Крысы заполучили твою муку, кровь-твою кобылу.
Если есть кто-нибудь, кто знает ...
Есть ли кто-нибудь, кому не все равно?
Ты молился Господу свыше, о, пожалуйста, пошли тебе друга.
Ты молился Господу свыше, о, пожалуйста, пошли тебе друга.
Твой пустой карман расскажет тебе.
Что у тебя нет друга.
Твои дети плачут все громче, это стучит в твой мозг.
Твои дети плачут все громче, это стучит в твой мозг.
Крики твоей жены ранят тебя.
Как грязный дождь на дороге.
Твоя трава почернеет, в твоем колодце нет воды.
Твоя трава почернеет, в твоем колодце нет воды.
Ты потратил свой последний доллар.
На семи снарядах дробовика.
Далеко в глуши зовет холодный койот.
Далеко в глуши зовет холодный койот.
Твои глаза прикованы к ружью.
Это висит на стене.
Твой мозг кровоточит, и твои ноги, кажется, не выдерживают.
Твой мозг кровоточит, и твои ноги, кажется, не выдерживают.
Твои глаза прикованы к ружью.
Что ты держишься в своих руках.
Семь дуновений ветра вокруг двери хижины.
Семь дуновений ветра вокруг двери хижины.
Семь выстрелов раздаются.
Словно океан стучит рев.
Семь человек погибло на ферме в Южной Дакоте.
Семь человек погибло на ферме в Южной Дакоте.
Где-то вдалеке ...
Родились семь новых людей.