Aceite y Agua - Ignacio Arocena traduction en allemand

Aceite y Agua

Si me amas
Perdoname si me amas
No puedo ser tu enemigo
Como el aceite y el agua

Perdoname si me amas
Grítalo fuerte y bien claro
Para ver si no separo
En dos pedazos el alma
Como el aceite y el agua

El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua

Paso de nuevo otro 14 de febrero
Que es cuando más te echo de menos
Hablándole a la luna llena
Buscando huellas en la arena

Y dónde fue a parar tu pena
Se escondió debajo del mar?
Si yo pudiera ser un pez
Para encontrarla en un coral

Querida nunca te fui infiel
Y menos te falte el respeto
No tengo el tiempo que perder
Estoy devuelta en este cuento

Pero es muy fácil traicionar
Cuando se vive en tentación
Por eso me sabe tan mal
Que con tus dudas me arrincones

Ay dime mujer!

Si me amas
Perdoname si me amas
No puedo ser tu enemigo
Como el aceite y el agua

Perdoname si me amas
Grítalo fuerte y bien claro
Para ver si no separo
En dos pedazos el alma
Como el aceite y el agua

El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua
El agua
El aceite y el agua

Perdoname

Honestamente te confieso
De vez en cuando yo te pienso
Si en una esquina me tropiezo
No sabré si saludarte

Y si me da por ignorarte
Eso depende de mis nervios
No es que sea un insensible
Soy un mortal de carne y hueso

Si me amas
Perdoname si me amas
No puedo ser tu enemigo
Como el aceite y el agua

Como el aceite y el agua

Öl und Wasser

Wenn du mich liebst
Verzeih mir, wenn du mich liebst
Ich kann nicht dein Feind sein
Wie Öl und Wasser

Verzeih mir, wenn du mich liebst
Schrei es laut und deutlich
Um zu sehen, ob ich nicht
Die Seele in zwei Stücke teile
Wie Öl und Wasser

Das Wasser
Öl und Wasser
Das Wasser
Öl und Wasser
Das Wasser
Öl und Wasser

Wieder geht ein 14. Februar vorbei
An dem ich dich am meisten vermisse
Ich rede mit dem Vollmond
Suche Spuren im Sand

Und wo ist dein Schmerz geblieben
Hat er sich unter dem Meer versteckt?
Wenn ich ein Fisch sein könnte
Um ihn in einer Koralle zu finden

Liebste, ich war dir nie untreu
Und habe dich immer respektiert
Ich habe keine Zeit zu verlieren
Ich bin zurück in dieser Geschichte

Aber es ist sehr leicht zu betrügen
Wenn man in Versuchung lebt
Deshalb tut es mir so weh
Dass du mich mit deinen Zweifeln in die Enge treibst

Ach, sag mir, Frau!

Wenn du mich liebst
Verzeih mir, wenn du mich liebst
Ich kann nicht dein Feind sein
Wie Öl und Wasser

Verzeih mir, wenn du mich liebst
Schrei es laut und deutlich
Um zu sehen, ob ich nicht
Die Seele in zwei Stücke teile
Wie Öl und Wasser

Das Wasser
Öl und Wasser
Das Wasser
Öl und Wasser
Das Wasser
Öl und Wasser

Verzeih mir

Ehrlich gesagt, gestehe ich dir
Dass ich ab und zu an dich denke
Wenn ich an einer Ecke stolpere
Weiß ich nicht, ob ich dich grüßen soll

Und wenn ich dich ignoriere
Hängt das von meinen Nerven ab
Es ist nicht so, dass ich gefühllos bin
Ich bin ein Sterblicher aus Fleisch und Blut

Wenn du mich liebst
Verzeih mir, wenn du mich liebst
Ich kann nicht dein Feind sein
Wie Öl und Wasser

Wie Öl und Wasser