Adicto - Ignacio Arocena traduction en allemand

Adicto

Mujer, no des un beso que me voy a enamorar
Tus caricias son mi vicio y mi droga es tu caminar
Te pido que des la vuelta porque me vas a matar
Sobredosis de tu piel podría ser mortal

Adicto a tus besos, mujer, si me llamas
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
Y así despertar (contigo)
En la resaca del mar
En la resaca del mar
(Ay, ay, ay, ay, ay)

(Ahí va) sirenita si tú me cantas, pues, me vas a hipnotizar
Y como bien ya tú sabes, mujer (te digo), yo no sé nadar
Porque las olas rompen mi barco y la marea me va a jalar
Amainar o calmar al viento, un marinero experto no te hará

La droga más fina serán tus promesas
Y mi medicina hacerlo realidad
Narcóticos locos buscando alivio
Para olvidarme de todo mal

Hice dieta vegana para enflaquecer
Yoga en las mañanas y gym a las tres
Pa' olvidarme del vicio y dejar de beber
El roqueto pirata quisiera tener

Adicto a tus besos, mujer, si me llamas
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
Y así despertar (contigo)
En la resaca del mar
En la resaca del mar
(Ay, ay, ay, ay)

Porque las lágrimas son saladas
Y mi barquito de papel
Tantas letras tengo en él
Que seguro te van a atraer

Porque las telas que voy dejando
Hacen las olas pa' surfear
Así cuando otro macho se acerque
Lo mande a revolcar

I'm hooked on your kisses whenever you call me
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
And hoping to die
Keep you by my side
Keep you by my side

Süchtig

Frau, gib mir keinen Kuss, sonst werde ich mich verlieben
Deine Liebkosungen sind meine Sucht und meine Droge ist dein Gang
Ich bitte dich, geh weg, denn du wirst mich umbringen
Eine Überdosis deiner Haut könnte tödlich sein

Süchtig nach deinen Küssen, Frau, wenn du mich rufst
Renne ich los, um dich zu suchen, um mich mit Küssen zu vergiften
Und so aufzuwachen (mit dir)
Im Kater des Meeres
Im Kater des Meeres
(Ay, ay, ay, ay, ay)

(Los geht's) Kleine Meerjungfrau, wenn du für mich singst, wirst du mich hypnotisieren
Und wie du schon weißt, Frau (sage ich dir), ich kann nicht schwimmen
Weil die Wellen mein Boot zerbrechen und die Flut mich mitreißen wird
Den Wind zu beruhigen oder zu besänftigen, wird ein erfahrener Seemann nicht tun

Die feinste Droge werden deine Versprechen sein
Und meine Medizin, sie wahr werden zu lassen
Verrückte Narkotika auf der Suche nach Linderung
Um alles Schlechte zu vergessen

Ich habe eine vegane Diät gemacht, um abzunehmen
Yoga am Morgen und Fitnessstudio um drei
Um die Sucht zu vergessen und mit dem Trinken aufzuhören
Das Piratenschiff hätte ich gerne

Süchtig nach deinen Küssen, Frau, wenn du mich rufst
Renne ich los, um dich zu suchen, um mich mit Küssen zu vergiften
Und so aufzuwachen (mit dir)
Im Kater des Meeres
Im Kater des Meeres
(Ay, ay, ay, ay)

Weil die Tränen salzig sind
Und mein kleines Papierschiff
So viele Buchstaben habe ich darauf
Dass sie dich sicher anziehen werden

Weil die Stoffe, die ich hinterlasse
Die Wellen zum Surfen machen
So dass, wenn sich ein anderes Männchen nähert
Ich ihn zum Umfallen bringe

Ich bin süchtig nach deinen Küssen, wann immer du mich rufst
Renne ich los, um dich zu suchen, um mich mit Küssen zu vergiften
Und hoffe zu sterben
Dich an meiner Seite zu behalten
Dich an meiner Seite zu behalten