Paroles et traduction Ignacio Arocena - Adicto

Adicto

Mujer, no des un beso que me voy a enamorar
Tus caricias son mi vicio y mi droga es tu caminar
Te pido que des la vuelta porque me vas a matar
Sobredosis de tu piel podría ser mortal

Adicto a tus besos, mujer, si me llamas
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
Y así despertar (contigo)
En la resaca del mar
En la resaca del mar
(Ay, ay, ay, ay, ay)

(Ahí va) sirenita si tú me cantas, pues, me vas a hipnotizar
Y como bien ya tú sabes, mujer (te digo), yo no sé nadar
Porque las olas rompen mi barco y la marea me va a jalar
Amainar o calmar al viento, un marinero experto no te hará

La droga más fina serán tus promesas
Y mi medicina hacerlo realidad
Narcóticos locos buscando alivio
Para olvidarme de todo mal

Hice dieta vegana para enflaquecer
Yoga en las mañanas y gym a las tres
Pa' olvidarme del vicio y dejar de beber
El roqueto pirata quisiera tener

Adicto a tus besos, mujer, si me llamas
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
Y así despertar (contigo)
En la resaca del mar
En la resaca del mar
(Ay, ay, ay, ay)

Porque las lágrimas son saladas
Y mi barquito de papel
Tantas letras tengo en él
Que seguro te van a atraer

Porque las telas que voy dejando
Hacen las olas pa' surfear
Así cuando otro macho se acerque
Lo mande a revolcar

I'm hooked on your kisses whenever you call me
Salgo corriendo a buscarte para envenenarme de besos
And hoping to die
Keep you by my side
Keep you by my side

Зависимый

Женщина, не дари поцелуй, иначе влюблюсь
Твои ласки — мой порок, а твоя походка — мой наркотик
Прошу тебя, уходи, потому что ты меня убьешь
Передозировка твоей кожей может быть смертельной

Зависимый от твоих поцелуев, женщина, если ты позовешь
Прибегу к тебе, чтобы отравиться поцелуями
И так проснуться (с тобой)
В морском похмелье
В морском похмелье
(Ай, ай, ай, ай, ай)

(Вот так) русалочка, если ты мне споешь, то загипнотизируешь
И как ты уже знаешь, женщина (говорю тебе), я не умею плавать
Потому что волны разбивают мой корабль, и прилив унесет меня
Успокоить или усмирить ветер, опытный моряк из тебя не выйдет

Самым чистым наркотиком будут твои обещания
А моим лекарством — воплотить их в реальность
Безумные наркотики, ищущие облегчения
Чтобы забыть обо всем плохом

Сидел на веганской диете, чтобы похудеть
Йога по утрам и спортзал в три
Чтобы забыть о пороке и перестать пить
Хотел бы иметь ракету пирата

Зависимый от твоих поцелуев, женщина, если ты позовешь
Прибегу к тебе, чтобы отравиться поцелуями
И так проснуться (с тобой)
В морском похмелье
В морском похмелье
(Ай, ай, ай, ай)

Потому что слезы соленые
И мой бумажный кораблик
В нем столько букв
Что они точно тебя привлекут

Потому что ткани, которые я оставляю
Создают волны для серфинга
Так что, когда другой мужик подойдет
Отправлю его кувыркаться

Я подсел на твои поцелуи, когда ты зовешь меня
Прибегу к тебе, чтобы отравиться поцелуями
И надеясь умереть
Держу тебя рядом
Держу тебя рядом