Paroles et traduction Ignacio Copani - Abuelos

Abuelos

Español era mi abuelo, de Castilla,
De una villa en la Provincia de León,
Cuántas veces cabalgando en su rodilla
De ese pueblo maravillas me contó.
Español era mi abuelo y su tarea
Picar piedra en la cantera de Tandil,
Con mi abuela que lavaba para afuera,
Fugitivos de la guerra civil.
Y yo estoy aquí, tengo mucho más
De lo que soñaron casi un siglo atrás,
Míreme las manos, ni una sola llaga
Pero falta algo que a ellos les sobraba.
Italiano mi otro abuelo, de Sicilia,
De la aldea más cerquita del volcán,
Donde patria era sólo tu familia
Y la espalda se partían por un pan.
Italiano mi otro abuelo y el hermano
Arrastrando por el sur de Santa Fe,
Como bueyes las correas de un arado
Y mi abuela cocinando para cien.
Y yo estoy aquí, tengo mucho más
De lo que soñaron casi un siglo atrás,
Míreme las manos, ni una sola llaga
Pero falta algo que a ellos les sobraba.
Falta la esperanza, la más simple,
La de creer que no es en vano
Deslomarse por los hijos
Que en un futuro cercano
Tendrán un mundo mejor...
Un poquito mejor que el que habitamos.
Falta la esperanza, la más grande,
La del grito compañero,
La de la ¨Victoria Siempre¨,
La de ¨Unidos triunfaremos
Y me falta como a vos,
Me falta la ilusión de los abuelos.

Grandparents

My grandfather was Spanish, from Castile,
From a town in the Province of León,
How many times, riding on his knee,
He told me wonders of that town.
My grandfather was Spanish and his job was
To quarry stone in Tandil,
With my grandmother who washed clothes for others,
Fugitives from the civil war.
And here I am, I have much more
Than they dreamed almost a century ago,
Look at my hands, not a single wound
But something is missing that they had in abundance.
My other grandfather was Italian, from Sicily,
From the village closest to the volcano,
Where your family was the only fatherland
And you broke your back for a loaf of bread.
My other grandfather was Italian and his brother
Hauled in the south of Santa Fe,
Like oxen the straps of a plow
And my grandmother cooking for a hundred.
And here I am, I have much more
Than they dreamed almost a century ago,
Look at my hands, not a single wound
But something is missing that they had in abundance.
Hope is missing, the simplest kind,
The kind that believes it's not in vain
To work your fingers to the bone for your children
Who in the near future
Will have a better world...
A little bit better than the one we live in.
Hope is missing, the greatest kind,
The cry of a comrade,
The cry of "Victory Forever",
The cry of "United we shall triumph"
And I miss it as much as you do,
I miss the illusion of my grandparents.