Paroles et traduction Ignacio Copani - Ángel Rubio

Ángel Rubio

Con tu rostro tan angelical...
Y tu rubio y prolijo cabello,
Quién diría que un chico tan bello
Es capaz de portarse tan mal...
Ni la ley de obediencia debida
Le ha podido dar punto final
Al recuerdo tan triste y brutal,
Que dejaste al segar tantas vidas.
Sos experto en torturar adolescentes
Y al robar aprovechando la ocasión,
Suponés que sos un bravo y un valiente,
Sin embargo para mi sos un ca-
Nalla, reventado y hoy la gente
Te desprecia abiertamente
Por cobarde y por ladrón.
Demostrás tu valor y entereza
Enfrentando cuando es necesario
A enemigos tan sanguinarios
Como un par de monjitas francesas.
Y quizás suponés que te admiro
Por haberte rendido esa vez,
Que lamiste los pies del inglés
Sin haber disparado ni un tiro.
No es casual que tu ilustre apellido
Haga rima con pobre infeliz
Y no entiendo cómo es que existís...
Ojalá nunca hubieras nacido.
Y Piluso, el capitán nunca olvidado,
Al que toda mi generación recuerda
Se avergüenza de tener tu mismo grado,
Porque vos en realidad sos una
Miserable especie de soldado
Que merece ser colgado
Del extremo de una cuerda.

Ангел Рубио

С твоим таким ангельским личиком...
И твоими светлыми, аккуратными волосами,
Кто бы мог подумать, что такой красивый парень
Способен вести себя так плохо...
Даже закон о должном подчинении
Не смог положить конец
Этому печальному и жестокому воспоминанию,
Которое ты оставил, унеся столько жизней.
Ты эксперт по пыткам подростков
И по воровству, пользуясь случаем,
Ты считаешь себя храбрым и отважным,
Однако для меня ты просто негодяй-
Подлец, подонок, и сегодня люди
Открыто презирают тебя
За трусость и воровство.
Ты демонстрируешь свою доблесть и стойкость
Противостоя, когда это необходимо,
Таким кровожадным врагам,
Как пара французских монахинь.
И, возможно, ты думаешь, что я восхищаюсь тобой
За то, что ты сдался тогда,
Что ты лизал пятки англичанину,
Не сделав ни единого выстрела.
Неслучайно твоя прославленная фамилия
Рифмуется со словом "бедняга",
И я не понимаю, как ты вообще существуешь...
Лучше бы ты никогда не родился.
И Пилусо, незабвенный капитан,
Которого помнит все мое поколение,
Стыдится иметь с тобой одинаковое звание,
Потому что ты на самом деле
Жалкий вид солдата,
Который заслуживает быть повешенным
На конце веревки.