Paroles et traduction Ignacio Copani - Ángel del Pasado

Ángel del Pasado

Comó puede ser que todo este patas arriba,
Que mas pobre es el que trabaja todo el día
Que el que vende cocaína,
Que el político del barrio
Que no pasa por la villa
Desde que tiene un cargo.

Cómo puede ser que desde afuera se nos diga
Cuánto hay que poner, cuanto achicamos la barriga.
Cuánta carne, cuánta harina,
Cuánto sueño les mandamos,
Cuánto ajuste nos envían, vaya forma de pagarnos.

Que me digan que soy ángel del pasado,
Que se rían porque no entra en mi cabeza
Que se hizo bueno el amo y el chacal vegetariano,
Y comparte la comida con su presa.

Cómo puede ser que el que se roba una gallina
Vaya preso un mes y al que robo miles de vidas
Le fabriquen amnistías y lo dejen limpio y suelto,
Esperando que algún día le hagan un monumento.

Cómo puede ser que su conciencia este tranquila...
Cómo duermen bien siendo tamaña porquería,
Condenados de por vida
Por los jueces, por el pueblo,
Por los chicos de Malvinas,
Por los vivos y los muertos.

Que me digan que soy ángel del pasado.
En un ala llevo atada la memoria
Y en la otra los abrazos que le debo a mis hermanos,
Los que hicieron algo por cambiar la historia.

Que me digan que soy ángel del pasado.
Soy demonio, soy fantasma o cualquier cosa.
Soy la fe que me enseñaron sin camisa, sin engaños
Y la sigo aunque ya no este de moda.

Angel of the Past

How can it be that everything is upside down,
That the one who works all day is the poorest
Than the one who sells cocaine,
Than the neighborhood politician
Who doesn't go through the neighborhood
Since he got a job.

How can it be that from outside they tell us
How much to put, how much to shrink our belly.
How much meat, how much flour,
How much sleep we send them,
How much adjustment they send us, what a way to pay us.

To tell me that I'm an angel of the past,
To laugh because it doesn't go in my head
That the master and the vegetarian jackal have become good,
And he shares his food with his prey.

How can it be that the one who steals a chicken
Goes to jail for a month and the one who steals thousands of lives
They make amnesties for him and leave him clean and loose,
Waiting for the day when they will make him a monument.

How can it be that their conscience is at ease...
How do they sleep well being such garbage,
Condemned for life
By the judges, by the people,
By the boys of the Falklands,
By the living and the dead.

To tell me that I'm an angel of the past.
On one wing I carry the memory
And on the other the hugs I owe my brothers,
The ones who did something to change history.

To tell me that I'm an angel of the past.
I'm a demon, I'm a ghost or whatever.
I'm the faith that they taught me without a shirt, without deceit
And I follow it even if it's not fashionable anymore.