Paroles et traduction Ignacio Copani - Ángel del Pasado

Ángel del Pasado

Comó puede ser que todo este patas arriba,
Que mas pobre es el que trabaja todo el día
Que el que vende cocaína,
Que el político del barrio
Que no pasa por la villa
Desde que tiene un cargo.

Cómo puede ser que desde afuera se nos diga
Cuánto hay que poner, cuanto achicamos la barriga.
Cuánta carne, cuánta harina,
Cuánto sueño les mandamos,
Cuánto ajuste nos envían, vaya forma de pagarnos.

Que me digan que soy ángel del pasado,
Que se rían porque no entra en mi cabeza
Que se hizo bueno el amo y el chacal vegetariano,
Y comparte la comida con su presa.

Cómo puede ser que el que se roba una gallina
Vaya preso un mes y al que robo miles de vidas
Le fabriquen amnistías y lo dejen limpio y suelto,
Esperando que algún día le hagan un monumento.

Cómo puede ser que su conciencia este tranquila...
Cómo duermen bien siendo tamaña porquería,
Condenados de por vida
Por los jueces, por el pueblo,
Por los chicos de Malvinas,
Por los vivos y los muertos.

Que me digan que soy ángel del pasado.
En un ala llevo atada la memoria
Y en la otra los abrazos que le debo a mis hermanos,
Los que hicieron algo por cambiar la historia.

Que me digan que soy ángel del pasado.
Soy demonio, soy fantasma o cualquier cosa.
Soy la fe que me enseñaron sin camisa, sin engaños
Y la sigo aunque ya no este de moda.

Ангел Прошлого

Как такое возможно, что все вверх дном,
Что беднее всех тот, кто работает весь день,
Чем тот, кто торгует кокаином,
Чем местный политик,
Который не появляется в трущобах
С тех пор, как занял свой пост.

Как такое возможно, что извне нам указывают,
Сколько нам нужно вложить, насколько затянуть пояса.
Сколько мяса, сколько муки,
Сколько грёз мы им отправляем,
Сколько ограничений нам навязывают, вот как они нас благодарят.

Пусть говорят, что я ангел прошлого,
Пусть смеются, потому что не укладывается у них в голове,
Что хозяин стал добрым, а шакал – вегетарианцем,
И делится едой со своей жертвой.

Как такое возможно, что тот, кто украл курицу,
Идет в тюрьму на месяц, а тот, кто украл тысячи жизней,
Получает амнистию и остается чистым и свободным,
В ожидании того дня, когда ему поставят памятник.

Как такое возможно, что их совесть спокойна...
Как они спокойно спят, будучи такой мерзостью,
Приговоренные пожизненно
Судьями, народом,
Ребятами с Фолклендов,
Живыми и мертвыми.

Пусть говорят, что я ангел прошлого.
На одном крыле у меня привязана память,
А на другом – объятия, которые я должен своим братьям,
Тем, кто сделал что-то, чтобы изменить историю.

Пусть говорят, что я ангел прошлого.
Я демон, я призрак или кто угодно.
Я – вера, которой меня научили без рубашки, без обмана,
И я следую ей, даже если она вышла из моды.