Paroles et traduction Ignacio Copani - Argentinos

Argentinos

A lo mejor por vivir colgando
Del último escalón
Del hemisferio sur,
A lo mejor en este mundo estamos
Parados de cabeza.

Soñando una Ferrari en la puerta de casa
Y dormir esta noche con Valeria Mazza.
A lo mejor nos vamos achicando
Al soñar tanta grandeza.

A lo mejor porque conjugamos
Con acento italiano
El verbo en español,
A lo mejor tiene la culpa el tango
Del gris y la tristeza.

A lo mejor cuando Dios quiso prepararnos,
Fue mezclando gente de miles de lados
Y tal vez se le fue la mano
De sangre calabresa.

Somos así,
Tan aplaudidos como despreciados,
Nobles, creídos, desglobalizados.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

A lo mejor porque devoramos
Más carne de lo que aconseja la salud
Y somos todos cuando viajamos,
Gardel y Maradona.

A lo mejor porque nos hemos atrasado
Un par de cuotas
De lo que nos han prestado,
Aunque hayamos pagado tanto,
Ninguno nos perdona.

A lo mejor porque le ganamos
Jugando al basquet
Al mismísimo Dream Team,
El primer mundo estará pensando
Pasarnos la factura.

A lo mejor no hay nada
Que pueda asustarnos
Con todo lo que venimos soportando:
Inflación, recesión, villanos,
Violencia y dictadura.

Somos así,
Será que hemos creado los genes
Para hacer todo lo que no conviene.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

Vamo'a la cancha, tomamos vino,
Si no hay del fino, en tetra brick,.
Somos la barra del obelisco,
Somos los indios de San Martín.

Pero me encanta ser argentino,
Viviendo en Vigo, Roma o Berlín.
Puedo ser pobre, nunca un mendigo,
Soy argentino hasta morir.

Ignacio Copani

Argentines

Perhaps because we live hanging
From the last rung
Of the southern hemisphere,
Perhaps in this world we are
Standing on our heads.

Dreaming of a Ferrari at the front door
And sleeping tonight with Valeria Mazza.
Perhaps we are shrinking
When we dream of such greatness.

Perhaps because we conjugate
With an Italian accent
The Spanish verb,
Perhaps the tango is to blame
For the grayness and the sadness.

Perhaps when God wanted to prepare us,
He mixed people from thousands of sides
And perhaps he overdid it
With Calabrian blood.

We are like this,
As applauded as we are despised,
Noble, conceited, deglobalized.

But I love being an Argentine,
It's my destiny, I didn't choose it.
My mother is a saint, the judge a cretin
And I'm an Argentine till I die.

Perhaps because we devour
More meat than is healthy
And we are all, when we travel,
Gardel and Maradona.

Perhaps because we have fallen behind
A couple of payments
Of what they have lent us,
Although we have paid so much,
No one forgives us.

Perhaps because we beat them
Playing basketball
The very Dream Team,
The first world will be thinking
To send us the bill.

Perhaps there is nothing
That can scare us
With all that we have endured:
Inflation, recession, villains,
Violence and dictatorship.

We are like this,
It will be that we have created the genes
To do everything that is not convenient.

But I love being an Argentine,
It's my destiny, I didn't choose it.
My mother is a saint, the judge a cretin
And I'm an Argentine till I die.

We go to the pitch, we drink wine,
If there's none of the good stuff, in a tetra brick.
We're the obelisk's hooligans,
We are San Martin's Indians.

But I love being an Argentine,
Living in Vigo, Rome or Berlin.
I can be poor, never a beggar,
I'm Argentine till I die.

Ignacio Copani