Paroles et traduction Ignacio Copani - Argentinos

Argentinos

A lo mejor por vivir colgando
Del último escalón
Del hemisferio sur,
A lo mejor en este mundo estamos
Parados de cabeza.

Soñando una Ferrari en la puerta de casa
Y dormir esta noche con Valeria Mazza.
A lo mejor nos vamos achicando
Al soñar tanta grandeza.

A lo mejor porque conjugamos
Con acento italiano
El verbo en español,
A lo mejor tiene la culpa el tango
Del gris y la tristeza.

A lo mejor cuando Dios quiso prepararnos,
Fue mezclando gente de miles de lados
Y tal vez se le fue la mano
De sangre calabresa.

Somos así,
Tan aplaudidos como despreciados,
Nobles, creídos, desglobalizados.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

A lo mejor porque devoramos
Más carne de lo que aconseja la salud
Y somos todos cuando viajamos,
Gardel y Maradona.

A lo mejor porque nos hemos atrasado
Un par de cuotas
De lo que nos han prestado,
Aunque hayamos pagado tanto,
Ninguno nos perdona.

A lo mejor porque le ganamos
Jugando al basquet
Al mismísimo Dream Team,
El primer mundo estará pensando
Pasarnos la factura.

A lo mejor no hay nada
Que pueda asustarnos
Con todo lo que venimos soportando:
Inflación, recesión, villanos,
Violencia y dictadura.

Somos así,
Será que hemos creado los genes
Para hacer todo lo que no conviene.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

Vamo'a la cancha, tomamos vino,
Si no hay del fino, en tetra brick,.
Somos la barra del obelisco,
Somos los indios de San Martín.

Pero me encanta ser argentino,
Viviendo en Vigo, Roma o Berlín.
Puedo ser pobre, nunca un mendigo,
Soy argentino hasta morir.

Ignacio Copani

Аргентинцы

Может быть, живя, подвешенным
На последней ступеньке
Южного полушария,
Может быть, в этом мире мы стоим
Вниз головой.

Мечтая о Ferrari у дверей дома
И спать этой ночью с Валерией Маззой.
Может быть, мы уменьшаемся,
Мечтая о таком величии.

Может быть, потому что мы спрягаем
С итальянским акцентом
Глаголы на испанском,
Может быть, во всем виновато танго,
Серости и печали.

Может быть, когда Бог хотел нас создать,
Он смешал людей из тысячи мест
И, возможно, переборщил
С калабрийской кровью.

Мы такие,
Нас так же аплодируют, как и презирают,
Благородные, самодовольные, неглобализированные.

Но мне нравится быть аргентинцем,
Это моя судьба, я её не выбирал.
Моя мать — святая, судья — кретин,
А я аргентинец до самой смерти.

Может быть, потому что мы едим
Больше мяса, чем советуют врачи,
И все мы, когда путешествуем,
Гардель и Марадона.

Может быть, потому что мы просрочили
Пару платежей
Из того, что нам одолжили,
Хотя мы так много заплатили,
Никто нам не прощает.

Может быть, потому что мы выиграли
В баскетбол
У самой Дрим Тим,
Первый мир, наверное, думает,
Выставить нам счет.

Может быть, нет ничего,
Что может нас напугать
После всего, что мы пережили:
Инфляция, рецессия, злодеи,
Насилие и диктатура.

Мы такие,
Должно быть, мы создали гены,
Чтобы делать все, что не следует.

Но мне нравится быть аргентинцем,
Это моя судьба, я её не выбирал.
Моя мать — святая, судья — кретин,
А я аргентинец до самой смерти.

Идем на стадион, пьем вино,
Если нет хорошего, то в тетрапаке.
Мы — банда обелиска,
Мы — индейцы Сан-Мартина.

Но мне нравится быть аргентинцем,
Живя в Виго, Риме или Берлине.
Я могу быть бедным, но никогда нищим,
Я аргентинец до самой смерти.

Игнасио Копани