Paroles et traduction Ignacio Copani - Canción para Matías

Canción para Matías

La espalda de Matías lleva una carga
Que pesa cada día un poco más y él se la aguanta.
La espalda de Matías
No tiene alas,
Pero yo juraría que lo vi mientras volaba.
Quitándose de encima
Como esquivando balas,
Garrotes, policías, cascotes y trompadas.
Y mientras más lo herían
Al borde de la cancha,
La espalda de Matías cada vez se hizo más ancha.
Juega Matías juega,
Jugándose hasta dar lo último que queda,
Como los náufragos remando contra el viento y las mareas.
El juego de Matías, es dar la vida entera.
Ahora juega Matías juega,
A remontar la cuesta de cualquier manera,
Mientras hay otros que se achican, él no baja las banderas.
El juego de Matías, es redoblar la apuesta.
El pecho de Matías
Late y agranda,
Al mismo corazón que vos y yo, bajo esta banda.
El ojo de Matías
Jamás descansa
Hasta librarse de las pesadillas más amargas.
Y miren que podría
Quedarse donde estaba,
Tranquilo y en la cima de las glorias pasadas.
Sabiendo que Matías
No precisaba nada,
Bajó a jugarse entero, y en el juego a dar el alma.
Juega Matías juega,
A dar en cada metro su mejor pelea,
Va desatando viejos nudos en cualquier lugar que sea.
Besándose el escudo para que todos vean.
Que ahora Juega Matías juega,
Donde lo pongan y a la hora que usted quiera,
Con la vergüenza y el orgullo y las agallas de una fiera,
La fuerza de Matías es nuestra propia fuerza.

Song for Matías

Matías' back carries a load
That weighs a little more each day and he endures it.
Matías' back
Has no wings,
But I swear I saw him flying.
Getting rid of it all
Like dodging bullets,
Clubs, police officers, helmet blows and punches.
And the more they hurt him
On the edge of the court,
Matías' back grew wider.
Play Matías play,
Playing until you give your last breath,
Like castaways rowing against the wind and the tide.
Matías' game is to give his whole life.
Now play Matías play,
To climb the hill in any way,
While others shrink, he does not lower the flags.
Matías' game is to double the bet.
Matías' chest
Beats and swells,
To the same heart that you and I have, under this banner.
Matías' eyes
Never rest
Until freed from the bitterest nightmares.
And look how he could
Stay where he was,
Calm and at the peak of past glories.
Knowing that Matías
Needed nothing,
Came down to play his all, and to give his soul to the game.
Play Matías play,
To give in every meter his best fight,
He unties old knots wherever it may be.
Kissing the shield for all to see.
That now Play Matías play,
Wherever he is put and at whatever time you want,
With the shame, pride and courage of a beast,
Matías' strength is our own strength.