Paroles et traduction Ignacio Copani - Cuantas Minas Que Tengo
El
lunes
temprano
preparo
la
agenda
Early
Monday
I
prepare
the
agenda
Anoto
a
la
rubia
descarto
a
la
renga.
I
write
down
the
blonde,
I
discard
the
limp.
Haciendo
el
balance
del
fin
de
semana
Striking
the
balance
of
the
weekend
Me
miro
al
espejo
y
me
digo
monada...
I
look
in
the
mirror
and
say
to
myself,
"You're
beautiful..."
Insaciable,
me
estoy
volviendo...
Insatiable,
I'm
becoming...
Cuántas
minas
que
tengo.
How
many
women
I
have.
El
martes
lo
ocupo
del
día
a
la
noche
Tuesday
I
occupy
from
dawn
till
dusk
Dejando
a
punto
detalles
del
coche.
Leaving
the
details
of
the
car
in
order.
Le
sumo
al
stéreo
botones
y
cables
I
add
buttons
and
cables
to
the
stereo
Y
aceito
el
asiento
reclinable.
And
oil
the
reclining
seat.
Como
un
yate
lo
estoy
poniendo...
Like
a
yacht
I'm
making
it...
Cuántas
minas
que
tengo.
How
many
women
I
have.
El
miércoles
miro
novelas
tres
horas
Wednesday
I
watch
soap
operas
for
three
hours
Y
copio
galanes,
frases
matadoras,
And
I
copy
heartthrobs,
deadly
phrases,
El
viernes
atiendo
los
llamados...
Friday
I
attend
the
calls...
Soy
un
muchacho
organizado.
I'm
an
organized
guy.
Imparable
yo
me
siento...
Unstoppable
I
feel...
Cuántas
minas
que
tengo.
How
many
women
I
have.
El
viernes
llega
la
hora
de
la
verdad,
Friday
comes
the
moment
of
truth,
Arrojo
tantas
líneas
que
de
alguna
picará
I
throw
so
many
lines
that
one
will
surely
bite
Y
si
ninguna
muerde
el
anzuelo...
qué
hay,
And
if
none
take
the
bait...
what
of
it,
Total
mañana
no
se
me
van
a
escapar.
Tomorrow
they
won't
escape
me
anyway.
Cuántas
minas
que
tengo.
How
many
women
I
have.
El
sábado
soy
como
lobo
que
ronda
Saturday
I'm
like
a
wolf
that
prowls
Por
cines,
teatros,
boliches
de
onda,
Through
cinemas,
theaters,
trendy
nightclubs,
No
pasa
naranja
y
la
noche
se
vuela
No
luck
and
the
night
flies
away
Entonces
me
voy
con
mi
novia
Manuela,
So
I
go
with
my
girlfriend
Manuela,
Algo
es
algo...
yo
me
entiendo...
Something
is
something...
I
understand...
Cuántas
manos
que
tengo...
How
many
hands
I
have...
Cuántas
mañas
que
tengo...
How
many
ways
I
have...
Cuántas
minas
que
tengo...
How
many
women
I
have...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.