Paroles et traduction Ignacio Copani - Cómo Se Parece
Que
necesitamos,
cuanto
faltaría
What
do
we
need,
how
much
would
it
take
A
los
cuantos
palos
de
gendarmería
How
many
police
batons
Vamos
a
nombrar
como
merecerían
Will
we
name
as
they
deserve
A
quienes
hundieron
tu
patria
y
la
mía.
Those
who
sank
your
homeland
and
mine.
A
los
cuantos
presos
por
su
ideología
How
many
prisoners
for
their
ideology
A
los
cuantos
muertos,
a
cuanta
agonía
How
many
dead,
how
many
agonies
Se
empieza
a
llamar
como
le
corresponde
Must
we
start
calling
as
befits
them
Al
que
ataca
y
miente
y
tapa
y
esconde
The
one
who
attacks
and
lies
and
covers
up
and
hides
A
las
cuantas
noches
cerradas
y
oscuras
How
many
dark
and
closed
nights
A
las
cuantas
voces
que
nos
enmudecen
How
many
voices
silencing
us
Cuando
la
censura
y
el
pánico
crecen...
When
censorship
and
panic
grow...
Si
no
es
dictadura...
como
se
parece.
If
it's
not
a
dictatorship...
how
similar
it
is.
A
los
cuantos
panes
faltando
en
la
mesa
How
many
meals
missing
from
the
table
A
los
cuanto
días
de
incumplir
promesas
How
many
days
of
breaking
promises
A
los
cuantos
tanques
sobre
la
avenida
How
many
tanks
on
the
avenue
A
los
cuantos
gases
y
balas
perdidas
How
many
tear
gases
and
stray
bullets
A
las
cuantas
leyes
contra
los
obreros
How
many
laws
against
workers
A
los
cuantos
pibes
en
los
merenderos
How
many
kids
in
soup
kitchens
A
los
cuantos
jóvenes
desocupados
How
many
unemployed
young
people
A
la
cuanta
angustia
de
los
jubilados.
How
much
anguish
among
the
retirees.
Sin
soberanía,
quitando
derecho
Without
sovereignty,
taking
away
rights
Dejando
sin
techo
a
miles
de
familias
Leaving
thousands
of
families
homeless
Condenando
al
pueblo
a
otro
cruel
fracaso...
Condemning
the
people
to
another
cruel
failure...
Si
no
es
dictadura
If
it's
not
a
dictatorship
Évaluez la traduction
1
El Cristal con que se Mira
2 Qué Le Estarán Haciendo
3 Escrache
4 El Traidor
5 Cómo Se Parece
6 Canción Desocupada
7 La Letra Prohibida
8 Quiero Volver a Estar Mal
9 Te Lo Debo
10 Yo Soy de Acá Enfrente
11 La Mentira
12 No Crea Que No Me Di Cuenta
13 Ya Estuve en Este Lugar
14 La Grieta
15 Háganse Cargo
16 López y Báez
17 Nos Trovamos Todo
18 Elefantes
19 Los Inversores
20 Globerto y Fachilda
2 Qué Le Estarán Haciendo
3 Escrache
4 El Traidor
5 Cómo Se Parece
6 Canción Desocupada
7 La Letra Prohibida
8 Quiero Volver a Estar Mal
9 Te Lo Debo
10 Yo Soy de Acá Enfrente
11 La Mentira
12 No Crea Que No Me Di Cuenta
13 Ya Estuve en Este Lugar
14 La Grieta
15 Háganse Cargo
16 López y Báez
17 Nos Trovamos Todo
18 Elefantes
19 Los Inversores
20 Globerto y Fachilda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.