Paroles et traduction Ignacio Copani - Cómo Se Parece

Cómo Se Parece

Que necesitamos, cuanto faltaría
A los cuantos palos de gendarmería
Vamos a nombrar como merecerían
A quienes hundieron tu patria y la mía.
A los cuantos presos por su ideología
A los cuantos muertos, a cuanta agonía
Se empieza a llamar como le corresponde
Al que ataca y miente y tapa y esconde
A las cuantas noches cerradas y oscuras
A las cuantas voces que nos enmudecen
Cuando la censura y el pánico crecen...
Si no es dictadura... como se parece.
A los cuantos panes faltando en la mesa
A los cuanto días de incumplir promesas
A los cuantos tanques sobre la avenida
A los cuantos gases y balas perdidas
A las cuantas leyes contra los obreros
A los cuantos pibes en los merenderos
A los cuantos jóvenes desocupados
A la cuanta angustia de los jubilados.
Sin soberanía, quitando derecho
Dejando sin techo a miles de familias
Condenando al pueblo a otro cruel fracaso...
Si no es dictadura

Как это похоже

Что нам нужно, как исчезнет
Железная палка жандармерии
Назовем их так, как заслуживают
Те, кто разрушил твою и мою родину.
Сколько заключенных из-за их идеологии
Сколько смертей, сколько агонии
Начинает называться как положено
Тому, кто нападает, лжет, скрывает и умалчивает
Сколько ночей было закрытыми и темными
Сколько голосов нас заставили замолчать
Когда цензура и паника усиливаются...
Если это не диктатура... как это похоже.
Сколько хлеба не хватает на столе
В течение скольких дней не выполнялись обещания
Сколько танков на проспекте
Сколько слезоточивого газа и залетных пуль
Сколько законов против рабочих
Сколько детей в столовых
Сколько молодых безработных
Какая тревога у пенсионеров.
Без суверенитета, лишая прав
Оставляя бездомными тысячи семей
Осуждая народ на очередной жестокий провал...
Если это не диктатура