Paroles et traduction Ignacio Copani - Dame Fútbol

Dame Fútbol

Es una inyección que Dios
Le dio a todos los varones
No lo juegan 22
Sino más de 100 millones

Aquí lo trajo un inglés
De graciosos pantalones
No se juega con los pies
Se juega con los corazones

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(Ni una, mirá que pido, pero ni una me dan a mí)

Mi mujer quiere salir
A lucir su mejor ropa
Y yo, ¿cómo voy a ir
Si en la tele dan la copa?

Pero ella no se me fue
Superó su bronca brava
Se puso a ver la TV
¿Y adivinen qué gritaba,? (¡Papi!)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(¡Largala, morfón!)

Con lluvia, viento o con sol (¡ole!)
El corazón se me llena
Con la música del gol
La vida vale la pena

No tiene una explicación
Si un día morir me toca
Postergo la defunción
Para ver River y Boca (¡y yo también!)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(Señor juez, ¡che, alcanzále una rueda al delantero!)
(Remítase al reglamento, remítase al reglamento, señor juez)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

Give Me Soccer

It's an injection that God
Gave to all men
It's not played by 22
But by over 100 million

An Englishman brought it here
In funny trousers
It's not played with your feet
It's played with your hearts

(Give me soccer, I want soccer)
Passion that never runs out
(Give me soccer, I want soccer)
That fixes broken souls
(Give me soccer, I want soccer)
In the other games of the world
They never pass you a ball

(Not one, look, I ask, but not one do they give me)

My wife wants to go out
To show off her best clothes
And how can I go?
If the Cup is on TV?

But she didn't leave me
She got over her anger
She started watching TV
And guess what she was yelling? (Daddy!)

(Give me soccer, I want soccer)
Passion that never runs out
(Give me soccer, I want soccer)
That fixes broken souls
(Give me soccer, I want soccer)
In the other games of the world
They never pass you a ball

(Give it up, you dummy!)

With rain, wind or sun (ole!)
My heart is filled
With the music of the goal
Life is worth living

It has no explanation
If I die one day
I'll postpone the departure
To see River and Boca (and me too!)

(Give me soccer, I want soccer)
Passion that never runs out
(Give me soccer, I want soccer)
That fixes broken souls
(Give me soccer, I want soccer)
In the other games of the world
They never pass you a ball

(Your Honor, hey, give the striker a wheel!)
(Refer to the rules, refer to the rules, Your Honor)

(Give me soccer, I want soccer)
Passion that never runs out
(Give me soccer, I want soccer)
That fixes broken souls

(Give me soccer, I want soccer)
Passion that never runs out
(Give me soccer, I want soccer)
That fixes broken souls
(Give me soccer, I want soccer)
In the other games of the world
They never pass you a ball