Paroles et traduction Ignacio Copani - Dame Fútbol

Dame Fútbol

Es una inyección que Dios
Le dio a todos los varones
No lo juegan 22
Sino más de 100 millones

Aquí lo trajo un inglés
De graciosos pantalones
No se juega con los pies
Se juega con los corazones

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(Ni una, mirá que pido, pero ni una me dan a mí)

Mi mujer quiere salir
A lucir su mejor ropa
Y yo, ¿cómo voy a ir
Si en la tele dan la copa?

Pero ella no se me fue
Superó su bronca brava
Se puso a ver la TV
¿Y adivinen qué gritaba,? (¡Papi!)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(¡Largala, morfón!)

Con lluvia, viento o con sol (¡ole!)
El corazón se me llena
Con la música del gol
La vida vale la pena

No tiene una explicación
Si un día morir me toca
Postergo la defunción
Para ver River y Boca (¡y yo también!)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

(Señor juez, ¡che, alcanzále una rueda al delantero!)
(Remítase al reglamento, remítase al reglamento, señor juez)

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas

(Dame fútbol, quiero fútbol)
Pasión que nunca se agota
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que arregla las almas rotas
(Dame fútbol, quiero fútbol)
Que en los otros juegos del mundo
Jamás te pasan una pelota

Дай мне футбол

Это укол, который Бог
Сделал всем мужчинам,
В него играют не 22,
А больше 100 миллионов.

Сюда его привез англичанин
В забавных штанах,
В него играют не ногами,
А сердцами, моя дорогая.

(Дай мне футбол, хочу футбол)
Страсть, которая никогда не иссякает,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Которая лечит разбитые души,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Ведь в других играх мира
Тебе никогда не передадут мяч.

(Ни разу, посмотри, как прошу, но мне ни разу не дают!)

Моя жена хочет выйти,
Выгулять свой лучший наряд,
А я, как я могу пойти,
Если по телевизору показывают кубок?

Но она не ушла,
Преодолела свою сильную злость,
Села смотреть телевизор
И угадайте, что она кричала? (Папочка!)

(Дай мне футбол, хочу футбол)
Страсть, которая никогда не иссякает,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Которая лечит разбитые души,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Ведь в других играх мира
Тебе никогда не передадут мяч.

(Отдай, болван!)

В дождь, ветер или солнце (оле!)
Мое сердце наполняется
Музыкой гола,
Жизнь стоит того, чтобы жить.

Этому нет объяснения,
Если в один день мне суждено умереть,
Я отложу кончину,
Чтобы посмотреть игру Ривер и Бока (и я тоже!).

(Дай мне футбол, хочу футбол)
Страсть, которая никогда не иссякает,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Которая лечит разбитые души,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Ведь в других играх мира
Тебе никогда не передадут мяч.

(Господин судья, эй, дайте колесо нападающему!)
(Обратитесь к регламенту, обратитесь к регламенту, господин судья)

(Дай мне футбол, хочу футбол)
Страсть, которая никогда не иссякает,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Которая лечит разбитые души,

(Дай мне футбол, хочу футбол)
Страсть, которая никогда не иссякает,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Которая лечит разбитые души,
(Дай мне футбол, хочу футбол)
Ведь в других играх мира
Тебе никогда не передадут мяч.