Paroles et traduction Ignacio Copani - Ese Chico

Ese Chico

Chico, cara sucia
Apoyada en los cristales de mi auto
Chico, pura astucia
Que consigue entrar al bar de contrabando
Juntador de cosas que no sirven para nada
Vendedor de rosas de dudosa calidad
Contador de historias de corridas en la cancha
Goleador de arcos que no hay
Chico, cara sucia
Ropa justa a la medida de quién sabe
Chico, pura astucia
Para defenderse de los chicos grandes
Subidor experto en la escalera de bajada
Cargador de tus valijas en la terminal
Que no baila nada mal
Ese chico se lo que va a hacer
Cuando ya no tenga gracia
Va a ponernos contra la pared
Va a hacer temblar de miedo nuestra panza
Va a robarnos solo un poco de
Lo que nosotros le robamos hoy
Chico, cara sucia
Cuántas veces mi mirada te ha esquivado
Chico, pura astucia
Que te gana una limosna por cansancio
Dónde esta ese chico mientras tu copa se alza
Mientras subo el máximo de mi calefactor
Dónde duerme cuando te quejas porque tu almohada
Ha perdido un poco de espesor

Этот мальчишка

Мальчишка, чумазое личико,
прислонился к стеклу моей машины.
Мальчишка, сплошная хитрость,
пробирается в бар контрабандой.
Собиратель ненужных вещей,
продавец роз сомнительного качества,
рассказчик историй о футбольных баталиях,
бомбардир невидимых ворот.
Мальчишка, чумазое личико,
одежда как раз по чьей-то мерке.
Мальчишка, сплошная хитрость,
чтобы защититься от старших ребят.
Виртуозно взбирается по лестнице вниз,
носит твои чемоданы на вокзале,
и неплохо танцует.
Этот мальчишка, я знаю, что он сделает,
когда ему надоест эта игра.
Он поставит нас к стенке,
заставит наши животы дрожать от страха.
Он украдет у нас лишь немного
того, что мы украли у него сегодня.
Мальчишка, чумазое личико,
сколько раз мой взгляд тебя избегал.
Мальчишка, сплошная хитрость,
вымогающая милостыню, играя на усталости.
Где этот мальчишка, пока ты поднимаешь свой бокал,
пока я выкручиваю свой обогреватель на максимум?
Где он спит, когда ты жалуешься, что твоя подушка
стала немного тоньше?