Paroles et traduction Ignacio Copani - Gracias por Todo

Gracias por Todo

Yo soy un productor muy exitoso
Yo puedo hacer de cualquier boludo un cantor famoso,
La gente pide a toda costa paz y alegría
Por eso inundo con tanta bosta la disquería.
Gracias por todo, no te hubieras molestado
En qué estado me has dejado la cultura popular.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
A la gente le has quitado el trabajo de pensar.
Yo soy un inversor del extranjero
No me interesa tu bienestar, sólo tu dinero,
Por cada dólar que yo les traigo, diez me darán,
Después los mando a las famosas islas Caimán.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
En qué estado me has dejado la balanza comercial.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
Cuánta plata te has llevado con tan poco capital.
Yo soy un industrial enfurecido
Y si el gobierno no me da todo lo que le pido,
Me tomo el buque, dejo en la calle dos mil familias
Y como un duque pongo las fábricas en Brasilia.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
En qué estado me has dejado la herramienta y el taller.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,

Gracias por morder la mano que te ha dado de comer.
Yo soy el dueño del supermercado,
Pago con cheque a noventa días, cobro al contado,
Con lo que ahorro bajando al mínimo los salarios
Pongo un aviso de cuatro páginas en el diario.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
En qué estado me has dejado refundido el almacén.
Gracias por todo, no te hubieras molestado
Si te vendo soy esclavo, si te compro soy rehén.
Yo soy occidental, blanco y cristiano,
No soy racista, mi electricista es boliviano,
Yo fui entrenado en los buenos tiempos de dictadura,
Cuenten conmigo cuando haga falta una mano dura.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
En qué estado me has dejado disparándome de atrás.
Gracias por todo, no te hubieras molestado,
Que te dejen encerrado y no vuelvas nunca más.
Gracias a todos por dejarnos en la vía,
Gracias por su ideología solidaria y eficaz.
Gracias a todos por robarnos la alegría
Con esa filosofía de cagarse en los demás.

Merci pour Tout

Je suis un producteur très prospère
Je peux faire de n'importe quel idiot un chanteur célèbre,
Les gens réclament à tout prix la paix et la joie
C'est pourquoi j'inonde les disquaires de tant de merde.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine
De l'état dans lequel tu as laissé la culture populaire.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,
Tu as volé aux gens le travail de penser.
Je suis un investisseur étranger
Je ne m'intéresse pas à ton bien-être, seulement à ton argent,
Pour chaque dollar que je leur apporte, ils me donneront dix,
Puis je les envoie dans les célèbres îles Caïmans.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,
De l'état dans lequel tu as laissé la balance commerciale.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,
Combien d'argent tu as empoché avec si peu de capital.
Je suis un industriel en colère
Et si le gouvernement ne me donne pas tout ce que je demande,
Je prends le bateau, je laisse deux mille familles dans la rue
Et comme un duc, je mets les usines à Brasilia.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,
De l'état dans lequel tu as laissé l'outil et l'atelier.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,

Merci de mordre la main qui t'a nourri.
Je suis le propriétaire du supermarché,
Je paie par chèque à quatre-vingt-dix jours, j'encaisse au comptant,
Avec ce que j'économise en abaissant au minimum les salaires
Je mets une annonce de quatre pages dans le journal.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,
De l'état dans lequel tu as laissé le magasin en faillite.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine
Si je te vends, je suis un esclave, si je t'achète, je suis un otage.
Je suis occidental, blanc et chrétien,
Je ne suis pas raciste, mon électricien est bolivien,
J'ai été formé à la bonne époque de la dictature,
Comptez sur moi quand il faudra une main ferme.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,
De l'état dans lequel tu m'as laissé en me tirant dessus par derrière.
Merci pour tout, tu n'aurais pas dû te donner la peine,
Qu'on te laisse enfermé et que tu ne reviennes jamais.
Merci à tous de nous laisser sur la voie,
Merci pour votre idéologie solidaire et efficace.
Merci à tous de nous avoir volé la joie
Avec cette philosophie de se foutre des autres.