Paroles et traduction Ignacio Copani - Háganse Cargo

Háganse Cargo

El que está a cargo de todo
Le a pedido de mal modo a
La mayoría de la población
Háganse cargo de esta situación
A un pasito del abismo
Mire usted yo estoy de acuerdo
Hace casi un año y medio que
Me vengo haciendo cargo del dolor
De la tristeza y de la desazón
Que provoca su cinismo
Háganse cargo de lo que a la gente
Se le prometió
Háganse cargo de lo que
Se le quitó
Háganse cargo de sus cargos
De alta remuneración
Que de mis canciones me hago cargo yo
Periodistas desquiciados
Panelistas osfucados
Masticando mierda en la televisión
Háganse cargo de la dimensión
De los daños que causaron
En la honra del artista
En la psiquis del taxista
En la copa que sin leche se quedó
Háganse cargo de las leyes
Que hoy de un plumazo nos borraron
Háganse cargo de su aliento
A la discriminación
Háganse cargo del racismo en expansión
Háganse cargo en su platea
Del que sin pensar putea
Que de mis ideas me hago cargo yo
De la mentira al por mayor
De la impericia y del terror
Que no es error si pasa, pasa
Y si no piden perdón
Háganse cargo sin pudor
Del odio y la persecución
De la censura y de la desinformación
Funcionarios traidores
Que viven como señores
Mientras en su pueblo
El hambre se instaló
Háganse cargo de haber dado
Todo el poder a los pudientes
De quitar un pan del plato
Para dárselo a ese gato bien comido
Bailarín y fanfarrón
Háganse cargo de su condición
De canallas y obsecuente
Háganse cargo de los buitres
En su vuelo triunfal
Háganse cargo del Carancho y del chacal
Háganse cargo de los llantos
La impotencia y el quebranto
Del trabajo y del orgullo nacional
Yo me hago cargo mientras tanto
De pelearla con mi canto
Que por suerte nunca quiso ser neutral

Возьмите на себя ответственность

Тот, кто за все в ответе,
В скверной манере попросил
Большую часть населения:
«Возьмите на себя ответственность за эту ситуацию».
В шаге от пропасти,
Знаешь, милая, я согласен.
Уже почти полтора года я
Беру на себя ответственность за боль,
За печаль и за уныние,
Которые вызывает его цинизм.
Возьмите на себя ответственность за то, что людям
Было обещано.
Возьмите на себя ответственность за то, что
У них отняли.
Возьмите на себя ответственность за свои должности
С высокой оплатой.
За свои песни отвечаю я.
Свихнувшиеся журналисты,
Озлобленные участники ток-шоу,
Пережевывающие дерьмо на телевидении.
Возьмите на себя ответственность за масштаб
Ущерба, который вы причинили
Чести артиста,
Психике таксиста,
Стакану, который остался без молока.
Возьмите на себя ответственность за законы,
Которые сегодня одним махом отменили.
Возьмите на себя ответственность за свою поддержку
Дискриминации.
Возьмите на себя ответственность за растущий расизм.
Возьмите на себя ответственность в своей ложе
За того, кто, не думая, ругается.
За свои идеи отвечаю я.
За ложь оптом,
За некомпетентность и за террор,
Который не ошибка, если происходит, то происходит.
И если не просите прощения,
Возьмите на себя ответственность без стыда
За ненависть и преследование,
За цензуру и дезинформацию.
Чиновники-предатели,
Живущие как господа,
Пока в их народе
Поселился голод.
Возьмите на себя ответственность за то, что отдали
Всю власть богачам,
За то, что забрали кусок хлеба,
Чтобы отдать его этому сытому коту,
Танцору и хвастуну.
Возьмите на себя ответственность за свою сущность
Негодяев и подхалимов.
Возьмите на себя ответственность за стервятников
В их триумфальном полете.
Возьмите на себя ответственность за каракару и шакала.
Возьмите на себя ответственность за слезы,
Бессилие и крушение
Труда и национальной гордости.
Я же беру на себя ответственность, тем временем,
Бороться с этим своей песней,
Которая, к счастью, никогда не хотела быть нейтральной.