Paroles et traduction Ignacio Copani - Los Derechos

Los Derechos

Los derechos que tenemos los humanos
Ya no existen en el sur del continente
Los que mandan obedecen ciegamente
Y nos atan sin piedad de pies y manos
Nos permiten solamente protestar
Y la queja al fin se pierde en su sordera
Mientras tanto no hay derecho ni siquiera
A vivir con dignidad ni trabajar
Nos permiten simplemente espiar.
De afuera
Los derechos que tenemos los humanos
Ya no existen en el sur del continente
Se nos nota en los zapatos, en los dientes
Y al mirarnos entre todos desconfiando
Se ha cumplido de los amos la misión
De quitarnos los derechos adquiridos
La comida, la salud, la educación
Enterrando tu esperanza en el olvido
Y jugando al gato maula y al ratón.
Conmigo
Los derechos que tenemos los humanos
Ya no existen en el sur del continente
Qué derecho tiene el chico que en la frente
Lleva el sello de futuro marginado
Los que hicieron del poder su vocación
Y un borrón del porvenir que han prometido
Los que fueron por los pueblos elegidos
Han cumplido su maléfica intención:
Los derechos en el sur quedaron hoy.
Torcidos

Права

Права, что есть у нас, людей,
На юге континента больше нет.
Те, кто у власти, слепо подчиняются,
И безжалостно связывают нам руки и ноги.
Нам позволено лишь протестовать,
Но жалобы теряются в их глухоте.
Между тем, нет права даже
Жить достойно и работать.
Нам позволено лишь наблюдать.
Со стороны.
Права, что есть у нас, людей,
На юге континента больше нет.
Это видно по обуви, по зубам,
И по тому, как мы смотрим друг на друга с недоверием.
Хозяева выполнили свою миссию —
Лишить нас приобретённых прав:
На еду, здоровье, образование,
Погребая твои надежды в забвении,
Играя с нами, как кошка с мышкой.
Со мной.
Права, что есть у нас, людей,
На юге континента больше нет.
Какое право есть у мальчишки, на лбу которого
Стоит клеймо будущего изгоя?
Те, кто сделали власть своим призванием,
Стерли будущее, которое обещали.
Те, кого народы выбрали,
Исполнили свой злобный замысел:
Права на юге сегодня
Искажены.