Paroles et traduction Ignacio Copani - Maldito Serrat

Maldito Serrat

Como lograste hacerme reir y llorar y sentir
K ya empieza la fiesta como lograste hacerme
Feliz lejos de mi pais
Que aplasta y apesta
Como lograste en tu voz encender
Al poeta de ayer
De tu españa quebrada
Y dime como la propia mujer
Qe yo kiero se fue detras de tus palabras
Maldito serrat maldito ladron
Copiaste la idea qe tenia yo justo
Antes qe yo mismo la escribiera maldito serrat
Pero quien puedia decir
Hay amor
Sin ti no entiendo el despertar
Hay amor
Sin ti mi cama es ancha
Hay amor
Qe me desbela la verdad
Entre tu y yo la soledad
Y un manojillo de escarcha
Como lograste haceme sufrir
Por irene y manuel y el adios de lucia
Como lograste mentirme tan bien
Qe hasta puedo creer qe hoy va a ser un buen dia
Como lograste tanta precicion describiendo a mi pueblo
Blanco y polvoriento
Si el sacristan por hay no te vio
Ni el cura ni el cabo ni el polvo ni el viento
Maldito serrat
Maldita cancion
Golpeando a las puertas de este corazon
Q estara siempre de par en par esperando
Latiendo a tu ritmo lo mismo qe cuando cantaste hayyyyyy
Hay utupia
Dulce como el pan nuestro
De cada dia
Como lograste hablar tanto de mi
Y los loco de aqui adoramos tu tema
No hago otra cosa qe pensar en ti y no nada el poema
Como lograste a los tiempos venser
Con mi padre fue ayer con mis hijas ahora
Qe te agradecen por hacernos ver
Qe de ves en cuando la vida enamora
Bendito serrat hermano mayor
De todo el qe intente hacer una cancion
De verdad de este tiempo qe empuja y arrasa
O de las pequeñas cosas qe nos pasan
Bendito juglar no apagues tu voz
Qe hacemos nosotros los de este rincon
Sin oir en tu verso el amigo qe abraza
Quien puede seguir y qe va a ser de mi si estas lejos de casa

"La hice como fan de serrat
Sabiendo qe como compositor
No me puedo sentir su colega:
El hace poesia y yo juego al jenga
Con las silabas..."

Maldito Serrat(2001)

Проклятый Серрат

Как ты умудрился меня рассмешить и заставить плакать и чувствовать,
Что праздник уже начинается, как ты умудрился сделать меня
Счастливым вдали от моей страны,
Которая душит и воняет.
Как ты умудрился в своем голосе зажечь
Поэта прошлого,
Из твоей разбитой Испании.
И скажи мне, как та самая женщина,
Которую я люблю, ушла за твоими словами.
Проклятый Серрат, проклятый вор,
Ты украл идею, которая была у меня прямо
Перед тем, как я сам её написал. Проклятый Серрат.
Но кто мог сказать:
Есть любовь,
Без тебя я не понимаю пробуждения.
Есть любовь,
Без тебя моя кровать широка.
Есть любовь,
Которая открывает мне правду.
Между тобой и мной одиночество
И горстка инея.
Как ты умудрился заставить меня страдать
Из-за Ирены и Мануэля и прощания Лусии.
Как ты умудрился так хорошо мне лгать,
Что я даже могу поверить, что сегодня будет хороший день.
Как ты умудрился с такой точностью описать мой народ,
Белый и пыльный,
Если церковный сторож тебя там не видел,
Ни священник, ни капрал, ни пыль, ни ветер.
Проклятый Серрат,
Проклятая песня,
Стучащая в двери этого сердца,
Которое всегда будет нараспашку, ожидая,
Бьющегося в твоем ритме так же, как когда ты пел ээээйййй
Есть утопия,
Сладкая, как хлеб наш
Насущный.
Как ты умудрился так много говорить обо мне,
И все сумасшедшие здесь обожают твою тему.
Я только и делаю, что думаю о тебе, и никакой поэмы.
Как ты умудрился победить время,
С моим отцом это было вчера, с моими дочерьми сейчас.
Они благодарны тебе за то, что ты показал нам,
Что время от времени жизнь влюбляет.
Благословенный Серрат, старший брат
Всех, кто пытается написать песню
Правды об этом времени, которое толкает и сметает,
Или о маленьких вещах, которые с нами происходят.
Благословенный менестрель, не умолкай,
Что нам делать, нам, из этого уголка,
Не слыша в твоих стихах друга, который обнимает.
Кто сможет продолжить, и что будет со мной, если ты далеко от дома.

"Я написал её, как поклонник Серрата,
Зная, что как композитор
Я не могу считать себя его коллегой:
Он творит поэзию, а я играю в дженгу
Со слогами..."

Maldito Serrat (2001)