Paroles et traduction Ignacio Copani - No Me Calienta

No Me Calienta

No me calienta si el asado se quemó,
Si la boca se inundó...
Si es verano o primavera.
No me calienta si el gobierno me clavó,
Si el teléfono aumentó...
Si borraron la frontera.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón y a morir por la bandera.
Si vivimos en el mundo del fondo
Sumergidos en el fondo del mundo,
Ya podemos olvidarnos de todo,
Todo menos nuestra vieja y el futbol.
Jugamos en el bar, en el taller, el salón
Ponemos huevo, garra y corazón.
No te vayas mi amor, no rompas la libreta
Todo puede cambiar, mi forma de hablar...
Mi estilo y mis metas.
No te vayas mi amor, desarmá las maletas
Todo puede cambiar, menos el color de mi camiseta.
Si vivimos en el mundo del fondo...
No me calienta lo que hay en otro canal,
Las noticias me hacen mal,
Me interesan otras cosas.
Tengo que ver si esa jugada fue penal,
Si la mano fue casual
Y cómo forma Zaragoza.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón...
Y a quitarme las esposas

It Doesn't Turn Me On

It doesn't turn me on if the barbecue is burnt,
If the river is flooded...
If it's summer or spring.
It doesn't turn me on if the government screwed me,
If the phone bill went up...
If they erased the border.
It doesn't turn me on if you start to cry, my love,
And even if you put on your sexiest clothes, I'm going
I'm going to see the drunks at the bar,
To shout go champion and die for the flag.
If we live in the world of the background,
Submerged in the depths of the world,
We can forget about everything,
Everything except our old lady and football.
We play in the bar, in the workshop, the living room,
We put in guts, determination and heart.
Don't go, my love, don't break the notebook,
Everything can change, the way I talk...
My style and my goals.
Don't go, my love, unpack your bags,
Everything can change, except the color of my shirt.
If we live in the world of the background...
It doesn't turn me on what's on another channel,
The news hurts me,
I'm interested in other things.
I have to see if that move was a penalty,
If the hand was deliberate,
And how Zaragoza is playing.
It doesn't turn me on if you start to cry, my love,
And even if you put on your sexiest clothes, I'm going
I'm going to see the drunks at the bar,
To shout go champion...
And to take off my handcuffs