Paroles et traduction Ignacio Copani - No Me Calienta

No Me Calienta

No me calienta si el asado se quemó,
Si la boca se inundó...
Si es verano o primavera.
No me calienta si el gobierno me clavó,
Si el teléfono aumentó...
Si borraron la frontera.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón y a morir por la bandera.
Si vivimos en el mundo del fondo
Sumergidos en el fondo del mundo,
Ya podemos olvidarnos de todo,
Todo menos nuestra vieja y el futbol.
Jugamos en el bar, en el taller, el salón
Ponemos huevo, garra y corazón.
No te vayas mi amor, no rompas la libreta
Todo puede cambiar, mi forma de hablar...
Mi estilo y mis metas.
No te vayas mi amor, desarmá las maletas
Todo puede cambiar, menos el color de mi camiseta.
Si vivimos en el mundo del fondo...
No me calienta lo que hay en otro canal,
Las noticias me hacen mal,
Me interesan otras cosas.
Tengo que ver si esa jugada fue penal,
Si la mano fue casual
Y cómo forma Zaragoza.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón...
Y a quitarme las esposas

Мне все равно

Мне все равно, если мясо сгорело,
Если рот наполнился водой...
Лето сейчас или весна.
Мне все равно, если правительство обмануло,
Если телефон подорожал...
Если стерли границу.
Мне все равно, что ты плачешь, любимая,
И даже если наденешь самое сексуальное белье, я уйду,
Я уйду смотреть на пьяниц у стойки,
Кричать "Давай, чемпион!" и умереть за флаг.
Если мы живем на дне мира,
Погруженные на дно мира,
Мы можем забыть обо всем,
Обо всем, кроме нашей мамочки и футбола.
Мы играем в баре, в мастерской, в зале,
Вкладываем яйца, когти и сердце.
Не уходи, любимая, не рви зачетку,
Все может измениться, моя манера говорить...
Мой стиль и мои цели.
Не уходи, любимая, распакуй чемоданы,
Все может измениться, кроме цвета моей футболки.
Если мы живем на дне мира...
Мне все равно, что показывают по другим каналам,
Новости меня расстраивают,
Меня интересуют другие вещи.
Мне нужно посмотреть, был ли тот эпизод пенальти,
Была ли игра рукой случайной
И как играет Сарагоса.
Мне все равно, что ты плачешь, любимая,
И даже если наденешь самое сексуальное белье, я уйду,
Я уйду смотреть на пьяниц у стойки,
Кричать "Давай, чемпион!"...
И снять с себя оковы.