Paroles et traduction Ignacio Copani - Nos Trovamos Todo

Nos Trovamos Todo

Se dice que el oficio de trovador
Es solo un ejercicio de arte menor
Perdido en una página medieval
Fugaz, inofensivo e individual
Ideal para alegrar a los parroquianos de una taberna
Perdón pero a mí juicio de cantautor
Trovar es una cosa mucho mayor
Es canto colectivo y fundamental
Profundo y compativo al poder real
Que al grito De los pueblos va convirtiendo en canción eterna
Nos trovamos todo con nuestras madres, nuestras abuelas
Con nuestros vecinos en la vereda desde el balcón
Nos trovamos todas las rondas del patio de la escuela
Con percusiones de cartuchera
Con emociones de guardapolvo tiza y borrón
Y cuando en septiembre llegaba el picnic de primavera
Para el amor de la vez primera
Trovamos besos y esta canción
Necesito alguien que me parche un poco y que limpie mi cabeza
Que cocine guisos de madre, postres de abuela y torres de caramelo
Que ponga tachuelas en mi zapato para que me acuerde que voy caminando
Que cuelgue mi mente de una soga
Hasta que se seque de problemas y me lleve
Y que este en mi cama viernes y domingo
Para estar en su alma todo lo demás días de mi vida
Que me quiera cuando estoy cuando me voy cuando me fui
Y que sepa servir el té besarme después y hecharse a reír
Y que conozca las palabras y jamás le voy a decir
Y que no le importe mi ropa si total me voy a desvestir para amarla
Para amarla

Trovamos las esquinas y el rosedal
Trovamos las espinas de tu ciudad
Trovamos todo el tango y el rock and roll
Rompimos la garganta trovando un gol
Trovamos en los campos todas las penas junto A Don Ata
Trovamos en los ruedos al rededor
De las luces fantásticas del fogón
Esparcimos El Fuego para quemar los miedos el silencio y la soledad
Trovamos cada aliento por sostener viva esa fogata
Nos trovamos todo hasta en las noches crueles y oscuras
Nos trovamos todo en la dictadura más criminal
Nos trovamos versos sin que el perverso sensor los vea
Los repintamos, los endulzamos
Para que crean que no hay más voces que la oficial
Nos trovamos todo para alumbrar la fe prohibida
Para aguantar la llama prendida y que cada día se encienda más
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida
Para decidir si sigo poniendo está sangre en tierra
Este corazón que bate su parche, sol y tiniebla
Para continuar caminando al son por estos desiertos
Para recalcar que estoy vivo en medio de tantos muertos
Para decidir, para continuar, para recalcar y considerar
Solo me hace falta que estés aquí con tus ojos claros
Aaaaayyyy
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida

Trovamos la esperanza y la decepción
Trovamos las promesas y la traición
Trovamos con el alma y con la pasión
Del que tiene principios y condición
Trovamos todo el tiempo aún si sabemos que nadie escucha
Trovamos en las marchas siendo un millón
Trovamos adelante y en el montón
Trovamos con más fuerza si somos pocos
Y más si solo somos tres gatos locos
Trovamos codo a codo con los que sufren, con los que luchan
Nos trovamos todo contra los vientos y las mareas
Nos trovamos todas nuestras peleas, nuestro ideal
Nos trovamos todos los continentes
Toda la aldea, toda la furia, todas las guerras
Todos los hambres, toda la mierda neoliberal!
Y esta misma noche hasta que arda la última vela
Hasta que el alma y el cuerpo puedan
Tenemos mucho para Trovar!!!

Мы находим всё

Говорят, что ремесло трубадура
Это лишь упражнение в малом искусстве
Затерянное на средневековой странице
Мимолетное, безобидное и одинокое
Идеально, чтобы развеселить завсегдатаев таверны
Прости, но по моему мнению, как автора-исполнителя
Петь - это нечто гораздо большее
Это коллективное и фундаментальное пение
Глубокое и сострадательное к реальной власти
Которое превращает крик народов в вечную песню
Мы находим всё с нашими матерями, нашими бабушками
С нашими соседями на улице, с балкона
Мы находим все хороводы во дворе школы
С перкуссией из пеналов
С эмоциями от школьной формы, мела и ластика
И когда в сентябре наступал весенний пикник
Для первой любви
Мы находили поцелуи и эту песню
Мне нужен кто-то, кто немного подлатает меня и очистит мою голову
Кто приготовит мамины рагу, бабушкины десерты и башни из карамели
Кто поставит гвоздики в мои ботинки, чтобы я помнил, что иду
Кто повесит мой разум на веревку
Пока он не высохнет от проблем и не унесет меня
И кто будет в моей постели в пятницу и воскресенье
Чтобы быть в ее душе все остальные дни моей жизни
Кто будет любить меня, когда я есть, когда я ухожу, когда я ушел
И кто умеет подавать чай, потом целовать меня и смеяться
И кто знает слова, которые я никогда не скажу
И кого не волнует моя одежда, ведь я все равно разденусь, чтобы любить ее
Чтобы любить ее

Мы находим углы и розарий
Мы находим шипы твоего города
Мы находим всё танго и рок-н-ролл
Мы сорвали горло, найдя гол
Мы находим в полях все горести вместе с Доном Атой
Мы находим на аренах вокруг
Фантастических огней костра
Мы разбрасываем огонь, чтобы сжечь страхи, тишину и одиночество
Мы находим каждое дыхание, чтобы поддержать этот костер
Мы находим всё даже в жестокие и темные ночи
Мы находим всё в самой преступной диктатуре
Мы находим стихи, чтобы злобный цензор их не видел
Мы перекрашиваем их, подслащиваем
Чтобы они поверили, что нет других голосов, кроме официального
Мы находим всё, чтобы осветить запретную веру
Чтобы поддержать горящее пламя и чтобы оно разгоралось с каждым днем все сильнее
Костер любви и руководства
Смысл моей жизни
Чтобы решить, продолжать ли мне проливать эту кровь на землю
Это сердце, которое бьется своим ритмом, солнце и тьма
Чтобы продолжать идти под музыку по этим пустыням
Чтобы подчеркнуть, что я жив среди стольких мертвецов
Чтобы решить, чтобы продолжать, чтобы подчеркнуть и обдумать
Мне нужно только, чтобы ты была здесь, с твоими ясными глазами
Аaaaayyyy
Костер любви и руководства
Смысл моей жизни

Мы находим надежду и разочарование
Мы находим обещания и предательство
Мы находим душой и страстью
Того, у кого есть принципы и достоинство
Мы находим всё время, даже если знаем, что никто не слушает
Мы находим в маршах, будучи миллионом
Мы находим впереди и в толпе
Мы находим с большей силой, если нас мало
И тем более, если нас всего три сумасшедших кота
Мы находим бок о бок с теми, кто страдает, с теми, кто борется
Мы находим всё против ветров и приливов
Мы находим все наши битвы, наш идеал
Мы находим все континенты
Всю деревню, всю ярость, все войны
Весь голод, всё дерьмо неолиберализма!
И этой же ночью, пока не сгорит последняя свеча
Пока душа и тело могут
Нам есть что найти!!!