Paroles et traduction Ignacio Copani - Padre

Padre

A los cinco años, lo puedo jurar,
Yo lo vi volando como Superman,
Reventando malos, espantando espantos
De mis pesadillas
Con su Luisa igualita a mi mamá.
A los trece años le empece a fallar,
En el medio campo no podía jugar
Y este secundario es cosa seria,
Mil materias tengo que tragar,
Me dijo: es necesario, mi papá.
Para no ser un hábil ignorante
Como fui siempre por ser hijo de inmigrante,
Acá te dejo mi sudor,
Que sea savia y un motor para llevarte
Donde papá nunca llegó.
A los veinte años me vieron gritar:
Este viejo extraño qué me va a enseñar
Y este laberinto de los veinticinco
Solo lo puedo cruzar
De un brinco sin ayuda de papá.
Y ahora que han pasado varios años más,
Más de treinta años debo confesar
Y confieso que he tardado tantos años,
Tanto para averiguar
Que la razón estaba aquí nomás.
Yo quiero ser la centésima parte,
Solo un pedazo de lo que ha sido mi padre,
Quiero subir a su ilusión
Y desde ahí pedir perdón
Y no pedirle nada más
Si lo demás ya me lo dio.
Yo quiero ver al nieto de mi padre
Sabiendo más de lo que yo puedo enseñarle,
Acá le dejo esta canción
Mitad de paz, mitad de horror
Y que la cante donde papá nunca llegó.

Отец

В пять лет, клянусь, я видел,
Как он летал, словно Супермен,
Разгонял злодеев, прогонял страхи
Из моих кошмаров,
С моей Луизой, похожей на маму.
В тринадцать лет я начал его подводить,
В центре поля не мог играть,
А эта школа — дело серьёзное,
Тысячу предметов надо осилить,
Сказал он: это необходимо, отец мой.
Чтобы не быть ловким невеждой,
Каким я всегда был, будучи сыном иммигранта,
Вот тебе мой пот,
Пусть он будет соком и мотором, чтобы донести тебя
Туда, куда отец никогда не добирался.
В двадцать лет меня видели кричащим:
Этот странный старик, чему он меня научит,
А этот лабиринт двадцати пяти лет
Я могу пройти лишь
Одним прыжком, без помощи отца.
И теперь, когда прошло много лет,
Более тридцати лет, должен признаться,
И признаюсь, что мне потребовалось столько лет,
Чтобы понять,
Что причина была совсем рядом.
Я хочу быть сотой частью,
Лишь кусочком того, кем был мой отец,
Хочу подняться к его мечте
И оттуда попросить прощения
И больше ничего не просить,
Ведь всё остальное он мне уже дал.
Я хочу видеть внука моего отца,
Знающего больше, чем я могу его научить,
Вот тебе эта песня,
Наполовину мир, наполовину ужас,
И пусть он поёт её там, куда отец никогда не добирался.